«World In Between» և «Bosnia List»-ի հեղինակ Քենան Տրեբինչևիչ

Քենան Տրեբինչևիչը երջանիկ տասնմեկ տարեկան էր, ով սիրում էր մարտարվեստ: Այնուհետև՝ 1992 թվականին, նրա կարատեի մարզիչը սպառնացել է տղային և նրա ընտանիքին AK-47-ով՝ բղավելով. Նրանց միակ հանցագործությո՞ւնը։ Նրանք նախկին Հարավսլավիայում ապրող մահմեդականներ էին։ Տրեբինչևիչի հայրն ու եղբայրը ուղարկվել են համակենտրոնացման ճամբարներ։ Տղայի սիրելի ուսուցիչը՝ քրիստոնյա սերբը, հրացանը ուղղել է նրա գլխին։ Մարդիկ, որոնց ճանաչում էին և սիրում, սպանվեցին ցեղասպանության ժամանակ։

Տրեբինչևիչի ընտանիքին հաջողվեց փախչել՝ ի վերջո որպես փախստական ​​հաստատվելով ԱՄՆ-ում։ Նա պատմում է Բալկանյան պատերազմի ժամանակ մուսուլմանների դեմ էթնիկ զտումների արշավից գոյատևելու սարսափելի պատմությունը հզոր հուշագրության մեջ։ Բոսնիայի ցուցակ (Պինգվին 2014): Նրա վերջին գիրքը, Աշխարհի միջև (Houghton Mifflin Harcourt 2021), պատմում է ընտանիքի աքսորը ԱՄՆ, երբ նա 12 տարեկան էր:

Այս հարցազրույցում Տրեբինչևիչը խոսում է դեպի գրող դառնալու իր ճանապարհորդության մասին, կիսվում է իր խորհուրդներով այսօրվա փախստական ​​երեխաներին և բացատրում, թե ինչպես, առերեսվելով իր անցյալի հետ, նա բացահայտեց իր ապագան։

Ինչպե՞ս եք արձագանքում ուկրաինական պատերազմին, որը ՄԱԿ-ն անվանում է Երկրորդ համաշխարհային պատերազմից հետո ամենաարագ աճող փախստականների ճգնաժամը:

Ես այնքան զայրույթ եմ զգում, մանավանդ որ մեր դեմ ցեղասպանություն իրականացրած սերբերը ռուսների կողմից են։ Դա բերում է իմ տեղահանության սարսափելի հիշողությունները: Ես հանգստացած եմ, որ շատ ժողովուրդներ դեմ են Ռուսաստանի ներխուժմանը ինքնիշխան երկիր: Բայց ես կցանկանայի, որ մեզ թույլ տային պաշտպանվել և ունենայինք ուկրաինացիների ստացած օգնության նույնիսկ մեկ տոկոսը: Ես վախենում եմ, որ աշխարհն ավելի շատ պաշտպանում է քրիստոնյաներին, քան մահմեդականներին:

Ազատման միջև ընկած ժամանակահատվածում Բոսնիայի ցուցակ և Աշխարհի միջև, Դուք ամուսնացել եք բոսնիացի կնոջ հետ: Ինչպե՞ս հանդիպեցիք։

Այն բանից հետո The Բոսնիա Ցուցակ Հրատարակվեց, Միրելան կարդաց գիրքը Սարաևոյում, որտեղից է նա, և ինձ հաղորդագրություն ուղարկեց Facebook-ում՝ շնորհակալություն հայտնելով մեր ժողովրդի պատմությունը պատմելու համար: Նրա պրոֆիլից ես տեսա, որ նա հիասքանչ էր, իմ տարիքի և իմ կրոնի շուրջ, և, բարեբախտաբար, ամուսնու մասին ոչ մի հիշատակում: 4,400 մղոն հեռավորության վրա հեռավոր հարաբերություններ ունենալը թվում էր չափազանց թանկ, բարդ և խելահեղ, բայց ես չկարողացա նրան դուրս հանել մտքից: Կապի մեջ մնալուց հետո վերջապես որոշեցինք հանդիպել Մյունխենում։ Երկու ամիս անց՝ 2017 թվականին, ես մատանին գնեցի և թռա իմ նախկին երկրի մայրաքաղաք՝ ամուսնության առաջարկ անելու։ Մենք ամուսնացանք 2019 թվականին Նյու Յորքում, որտեղ այժմ ապրում ենք և նոր որդի ունեցանք։ Անցյալիս հետ առերեսվելով՝ ես գտա իմ ապագան:

Բալկանյան պատերազմի ժամանակ ձեր ուսուցիչը ատրճանակ է պահել ձեր գլխին: Ձեր մանկության լավագույն ընկերները մերժել են ձեզ: Ձեր հայրն ու եղբայրը համակենտրոնացման ճամբարներում են հայտնվել, քանի որ ձեր ընտանիքը մահմեդական էր: Ինչպե՞ս են այդ հիշողությունները ազդել քեզ վրա:

Այո՛։ Թեև ծնողներս ողջ մնացին, սակայն տրավման միանշանակ կրճատեց նրանց կյանքը։ Նրանք երկուսն էլ մահացել են հիվանդություններից, որոնք, կարծում եմ, առաջացել են պատերազմի պատճառով: Դա դեռևս ազդում է աշխարհի իմ տեսակետի վրա: Նույնիսկ 40 տարեկանում ես զգում եմ, որ փնտրում եմ իմ կորցրած տունը, արդարությունը և այլ ավարտ: Ես մղձավանջներ չեմ տեսնում և լիովին ֆունկցիոնալ եմ: Այնուամենայնիվ, մեկ ունցիա անարդարության մասին լսելը կարող է եռացնել իմ արյունը մեկ միլիվայրկյանում: Դա PTSD-ի վերստին երևույթն է:

Դուք լրիվ դրույքով ֆիզիկական թերապևտ եք, ում աշխատանքը հրապարակվել է The New York Times և Wall Street Journal և երկու առաջատար հրատարակչություններ՝ արժանանալով մրցանակների և աստղային գրախոսությունների: Ինչպե՞ս դարձաք գրող:

2011 թվականի սեպտեմբերին Բոսնիա վերադառնալիս իմ առաջին ուղևորությունից հետո հանդիպեցի իմ համահեղինակ Սյուզան Շապիրոյին, որը լրագրող և գրելու ուսուցիչ էր, ով իմ ֆիզիկական թերապիայի հիվանդն էր Գրինվիչ Վիլիջում: Ձանձրանալով այն վարժություններից, որոնք ես նրան տվել էի ողնաշարի ստորին հատվածում երկու պատռված կապանները շտկելու համար, նա շարունակում էր գնահատել թղթերը: Ես հարցրեցի, թե արդյոք թեման էր «Ի՞նչ եմ արել իմ ամառային արձակուրդում»: Նա ասաց, որ առաջին հանձնարարությունը, որ տվել է իր ուսանողներին, երեք էջ գրելն էր իրենց ամենանվաստացուցիչ գաղտնիքի մասին: Ես ծիծաղեցի և ասացի. «Դուք՝ ամերիկացիներ։ Ինչո՞ւ, դժոխք, որևէ մեկը դա աներ»։ Նա ասաց. «Դա բուժիչ է»:

Ես ասացի. «Ոչ մեկին չի հետաքրքրի իմ պատմությունը»։ Նա ասաց, որ իր խմբագիրներն իրականում սիրում էին լսել մարգինալացված ձայներ: Նրա հաջորդ նիստում ես ցույց տվեցի նրա էջերը այն մասին, թե ինչպես Բոսնիա կատարած իմ ճամփորդության ժամանակ ես բախվեցի ծեր հարևանի հետ, ով գողացել էր մորս իրերը և ասել նրան «Ոչ ոք չի մոռացել»: The Հաշվի առնելով հրատարակվել է նոր York Times Ամսագիր. Նրա հաջորդ գրքերի սեմինարների ժամանակ ես հանդիպեցի մի գործակալի, ով ավարտեց գիրքը վաճառելով Penguin-ի փայլուն խմբագրին: Բայց քանի որ ես աշխատում էի լրիվ դրույքով, և անգլերենն իմ առաջին լեզուն չէր, ես Սյուզանին ասացի, որ չեմ կարող գիրքն անել առանց նրա: Նա ասաց. «Լավ, դու շտկիր իմ մեջքը, ես կուղղեմ քո էջերը», և մենք ցնցվեցինք դրա վրա:

Ինչո՞ւ որոշեցիք գրել ձեր երկրորդ գիրքը որպես ինքնակենսագրական վեպ՝ ուղղված 8-ից 12 տարեկան երեխաների միջին դասարանների շուկայի համար:

2016 թվականին՝ Թրամփի կողմից մահմեդական փախստականների արգելքի ժամանակ, ես գրեցի զգացմունքային ստեղծագործություններ Newsday և Էսկվայր Ամերիկյան փորձառություն իմ սեփական գալու մասին, որտեղ Վեսթպորտի Եկեղեցիների և Սինագոգների խորհուրդը միավորվեց՝ փրկելու իմ ընտանիքը: Հիմնական թեման հետևյալն էր, թե ինչպես պետք է վերաբերվել բոլոր փախստականներին: Սյուզանը հրապարակեց այն սոցիալական ցանցերում, որտեղ նրա նախկին աշակերտը, ով այժմ մանկական գրքերի խմբագիր էր, կարծում էր, որ դա հիանալի մանկական պատմություն կդարձնի: Բայց մեր Penguin-ի խմբագիրը չէր ուզում, որ այն խանգարի ընթերցող հանդիսատեսին Բոսնիայի ցուցակ ավագ դպրոցի և քոլեջի ուսումնական ծրագրերում: Քանի որ ես 12 տարեկան էի, երբ եկա այստեղ, մենք որոշեցինք այն դարձնել միջին դասարանի գեղարվեստական ​​գրականություն երիտասարդ սերնդի համար: Բարեբախտաբար, վեպն ավելի մեծ հետաքրքրություն է առաջացրել Բոսնիայի ցուցակ որը Blackstone Publishing-ը թողարկում է որպես աուդիոգիրք մայիսին:

Ի՞նչ խորհուրդ կտաք փախստական ​​երեխաներին այն տարիքի, երբ ձեր ընտանիքը փախել էր պատերազմից:

Ես կասեի, որ հնարավոր է սովորել նոր լեզու և ձեռք բերել նոր ընկերներ՝ հետևելով ձեր սեփական ժառանգությանը և բնօրինակ լեզվին: Ես բախտավոր եմ, որ այժմ երկլեզու եմ երկու երկրների հետ: Շատ դեպքերում ծնողները լքում են հայրենիքը՝ իրենց երեխաներին ավելի լավ ապագա տալու համար: Այսպիսով, դպրոցում լավ սովորելը լավագույն նվերն է, որը կարող եք տալ ձեր ընտանիքին: Ես նվիրել եմ Բոսնիա Ցուցակ մօրս Ադիսա եւ Աշխարհ In Միջեւ հորս՝ Կեկային։ Մեր պատմությունը հիշելը ծնողներիս կենդանի պահելու միջոց էր: Նրանք ինձ ասում էին. «Մենք ոչ ոք չենք լինի մեր նոր երկրում, որպեսզի դու և քո եղբայրը մի օր ինչ-որ մեկը լինենք»: