ՍԵՐԳԵՅ ՍՈՒՊԻՆՍԿԻ/AFP/Getty Images
Նախկին կատակերգական դերասանը հարմարեցնում է իր լեզուն՝ կախված նրանից, թե արդյոք նա խոսում է ունկնդիրների հետ տանը, թե արտասահմանում:
By Բրենդոն Կոչկոդին, Forbes-ի աշխատակազմ
UՈւկրաինայի նախագահ Վլադիմիր Զելենսկին ճանաչում է իր լսարանին և համապատասխան կերպով հարմարեցնում իր ելույթները։
A Forbes Ուկրաինան վերլուծություն ցույց է տալիս, որ Զելենսկին ուկրաինացի լսարանին դիմելիս օգտագործում է այնպիսի լեզու, որն ընդգծում է բանակի նպատակները և ձգտում է ներքին աջակցություն հավաքել Ռուսաստանի դեմ պայքարում։ Զելենսկին ընտրում է այնպիսի բառեր, ինչպիսիք են «օկուպանտ», «պաշտպանություն», «գործողություն», «թշնամի», «հաղթանակ» և «օգնություն»՝ հանդերձարանում Կնուտ Ռոքնեի նման հորդորներ հնչեցնելու համար՝ ոգեշնչելու իր թիմին վերադառնալ խաղադաշտ:
Միջազգային լսարանի համար միևնույն բառերից մի քանիսը հաճախ են օգտագործվում, օրինակ՝ «կյանք» և «ազատություն»։ Այնուամենայնիվ, Զելենսկու ուղերձը փոխվում է այնպիսի բառերի, ինչպիսիք են «խաղաղություն», «ագրեսիա», «ճիշտ», «հրթիռ», «զենք» և «հնարավորություն»: Այս խոսքերն առաջացնում են Ուկրաինայի ինքնիշխանության պաշտպանության համար արտաքին աջակցության անհրաժեշտությունը։
24 թվականի փետրվարի 2022-ին Ուկրաինայի վրա Ռուսաստանի ոչ սադրիչ հարձակման սկզբից մինչև 14 թվականի փետրվարի 2023-ը Զելենսկին հանդես է եկել 563 հրապարակային ելույթով, ասվում է հաղորդագրության մեջ։ Forbes Ուկրաինա վերլուծություն. «Զելենսկու ելույթները բավականին յուրահատուկ հատկանիշ ունեն», - լրատվամիջոցին ասել է Մանչեսթերի համալսարանի քաղաքագիտության պրոֆեսոր և «Զելենսկու էֆեկտը» գրքի հեղինակ Օլգա Օնուխը։ «Նախագահը հավասարապես հաջողությամբ կհասնի բոլորովին այլ լսարանների՝ ուկրաինացիներին, բրիտանական խորհրդարանին, ճապոնացի ուսանողներին»:
Զելենսկու լեզվական ճկունությունը ցույց է տալիս, թե ինչպես է նա քայլում լարերի վրայով ներքին և միջազգային լսարանների միջև, որոնք շատ տարբեր ակնկալիքներ ունեն հակամարտությունից՝ նավարկելով տարածաշրջանի բարդ աշխարհաքաղաքական լանդշաֆտը:
Վոլոդիմիր Զելենսկու 10 ամենահաճախ օգտագործվող բառերը
«Ներքին լսարանին ուղարկվող հաղորդագրությունները գրեթե միշտ վերաբերում են ռուսական զորքերին որպես «օկուպանտներ» կամ «թշնամիներ», - ասաց Միչիգանի համալսարանի Քաղաքական հետազոտությունների կենտրոնի քաղաքական գիտությունների դոցենտ Յուրի Ժուկովը։ Forbes. «Թշնամու անունը պետք չէ նշել, բոլորը գիտեն, թե ով է նա։ Նախագահական ուղերձները ներքին լսարանի համար նաև մոբիլիզացնող գործառույթ ունեն պատերազմի ժամանակ, և «պաշտպանություն», «գործողություն» և «հաղթանակ» տերմինները հստակորեն կոչված են հստակեցնելու ռազմական ջանքերի նպատակները և համախմբելու բնակչությանը դրա հետևում»:
Զելենսկու ելույթները երկրից դուրս գտնվողներին «հիմնականում օգնության կոչեր են, որոնք մի փոքր այլ կերպ են ներկայացնում ռազմական ջանքերի նպատակները՝ հասնել «խաղաղության» կամ դադարեցնել «ագրեսիան», ոչ թե «հաղթանակը», - ասել է Ժուկովը։ Forbes.
Ժուկովն ասել է, որ Զելենսկին տարբեր կերպ է օգտագործում «խաղաղություն» և «հաղթանակ» տերմինները՝ կախված նրանից, թե ում է նա դիմում։ «Ներքին ուկրաինական քաղաքական դիսկուրսում «հաղթանակը» հստակ սահմանվում է որպես ամբողջ օկուպացված ուկրաինական տարածքի ազատագրում, մինչդեռ «խաղաղություն» նշանակում է։ ավելի երկիմաստ»,- ասել է Ժուկովը Forbes. «Եթե մենք սահմանում ենք «խաղաղությունը» որպես պարզապես բռնության բացակայություն, ապա սա մի բան է, որը տեսականորեն կարող է գոյություն ունենալ նույնիսկ առանց Ուկրաինայի հաղթանակի: Այնպես որ, ուկրաինացի քաղաքական գործիչը, ով կոչ է անում «խաղաղության» կոչ անել, պետք է շատ զգույշ լինի, թե ինչպես են օգտագործում այս տերմինը, որպեսզի էկզիստենցիալ սպառնալիքի առաջ չհայտնվի աղավնավոր կամ պարտվողական»:
Միջազգային լսարանի համար իրավիճակը շուռ է եկել, ասել է Ժուկովը։ «Եվրոպական առաջնորդներն իրենք իրենց համար հստակ չեն սահմանել, թե ինչպիսին կարող է լինել ուկրաինական «հաղթանակը», և որոշ առաջնորդներ, ինչպիսին [Ֆրանսիայի նախագահ Էմանուել] Մակրոնն է, բացահայտորեն մտահոգություն են հայտնել, որ Ռուսաստանի նվաստացուցիչ պարտությունը կարող է ապակայունացնող լինել: Բայց բոլոր կողմերի համար շատ ավելի հեշտ է համաձայնել, որ «խաղաղությունը» իրենց ուզածն է, ուստի Զելենսկու համար սա շատ ավելի քիչ բաժանարար տերմին է օգտագործել օտարերկրյա աջակցություն հավաքելիս»:
ԱՎԵԼԻ ՖՈՐԲԵՍԻ
Աղբյուր՝ https://www.forbes.com/sites/brandonkochkodin/2023/03/12/zelensky-word-cloud-ukraines-president-shapes-his-message-to-appeal-to-different-audiences/