The Trapp Family And The Sound Of Music. An Immigrant Success Story

Թրափ ընտանիքի պատմությունը ներգաղթյալների հաջողության պատմություն է, որը լցված է դժվարությունների հաղթահարմամբ և նոր հողի ու մշակույթի իրողություններին հարմարվելով: Մինչդեռ Թրափ ընտանիքի իրական կյանքի պատմության ուրվագծերը համընկնում էին Երաժշտության ձայնը, կինոնկարը ավարտվեց, երբ սկսվեց ընտանիքի ներգաղթի ճանապարհորդությունը Ամերիկա:

Մարիա ֆոն Թրապը, ում մարմնավորում է Ջուլի Էնդրյուսը ֆիլմում, աշխատել և սիրահարվել է երեխաներին, ամուսնացել կապիտանի հետ, և ընտանիքը լքել է Ավստրիան։ Այնուամենայնիվ, հոլիվուդյան ֆիլմերն ու իրական կյանքը նույնը չեն։ Ընտանիքին դուր չեկավ Գեորգի՝ հոր/կապիտանի կերպարը, ով, ըստ Մարիայի և երեխաների, սիրառատ և շողոքորթ էր, ոչ խիստ և մեկուսացված, ինչպես պատկերված էր ֆիլմում:

Մարիան կրոնասեր էր, ինչպես ցույց էր տալիս ֆիլմը։ «Երկրի վրա մեզ համար միակ կարևոր բանը պարզելն է, թե որն է Աստծո կամքը և կատարել այն», - գրել է նա իր հուշերում: Թրապի ընտանեկան երգիչների պատմությունը. Մարիան հիշում էր, որ այդ խոսքերն ասել էր մեծապատիվ մորը բարոն ֆոն Թրափի ուսուցիչ նշանակվելուց անմիջապես առաջ, որը դառնալու էր նրա ապագա ամուսինը։ Հակառակ ֆիլմում նկարագրվածի, Մարիան բոլոր երեխաների կառավարիչը չէր, և նա Գեորգի հետ ամուսնացավ Երկրորդ համաշխարհային պատերազմից ավելի քան մեկ տասնամյակ առաջ: Նա իր հուշերում գրում է, որ երեխաների հանդեպ սերն իրեն ոգեշնչել է ամուսնանալ Գեորգի հետ։ Ֆիլմում պատկերված 10-ի փոխարեն XNUMX երեխա կար:

Ընտանիքը դարձել է երգիչ և հյուրախաղերով եղել է Փարիզում, Լոնդոնում, Բրյուսելում և այլուր, նույնիսկ մի անգամ Հռոմի պապի համար երգելով: Պատերազմն ընդհատեց նրանց երաժշտական ​​նկրտումները Ավստրիայում։

11 թվականի մարտի 1938-ին ընտանիքը նշեց դստեր՝ Ագաթայի ծննդյան օրը։ Ռադիոյով նրանք լսեցին, թե ինչպես է Ավստրիայի կանցլերը ասում. «Ես տեղի եմ տալիս ուժին: Իմ Ավստրիա — Աստված օրհնի քեզ»։ Հաջորդ առավոտ Մարիան գերմանացի զինվորներին տեսավ «ամեն փողոցի անկյունում»։

Թրափի երեխաները զգացին Ավստրիայի նացիստների կողմից գրավելու ազդեցությունը: Երեխաներին արգելվում էր դպրոցում երգել Քրիստոս կամ Սուրբ Ծնունդ անունով երգեր: Գրավումից անմիջապես հետո դուստր Լորլին Մարիային ասաց, որ իր առաջին դասարանի ուսուցիչը ցանկանում է խոսել նրա հետ: Ուսուցիչը Մարիային ասաց. «Երբ մենք երեկ սովորեցինք մեր նոր օրհներգը, Լորլին բերանը չբացեց: Երբ ես հարցրի նրան, թե ինչու նա չի երգում մեզ հետ, նա հայտարարեց ամբողջ դասարանի առջև, որ իր հայրն ասել էր, որ թեյի մեջ աղացած բաժակ կդնի կամ կավարտի իր կյանքը թրիքի կույտի վրա, նախքան երբևէ երգել է այդ երգը: . Հաջորդ անգամ ես պետք է զեկուցեմ այս մասին»: Լորլին նաև հրաժարվել է ձեռքը բարձրացնել «Հեյլ Հիտլեր» ողջույնի համար: Մարիան վախենում էր, որ ընտանիքը կտեղավորվի համակենտրոնացման ճամբարում:

Ավստրիայի ռազմածովային վարչությունը Գեորգին խնդրել է թոշակի անցնել և սուզանավ ղեկավարել: Շուտով Տրապների ընտանիքին խնդրեցին երգել Ադոլֆ Հիտլերի ծննդյան տոնակատարության ժամանակ: Երկու դեպքում էլ Գեորգի պատասխանը «ոչ» էր։

Այս մերժումներից հետո Գեորգը հավաքեց ընտանիքը իրենց կյանքում բեկումնային պահի համար: «Երեխաներ, մենք հիմա ընտրություն ունենք. ուզո՞ւմ ենք պահպանել այն նյութական բարիքները, որոնք դեռ ունենք, մեր տունը հին կահույքով, մեր ընկերներով և այն ամենով, ինչ սիրում ենք։—Այդ դեպքում մենք ստիպված կլինենք հրաժարվել դրանից։ հոգևոր բարիքներ՝ մեր հավատքն ու պատիվը։ Երկուսն էլ այլեւս չենք կարող ունենալ։ Մենք բոլորս կարող էինք հիմա շատ փող աշխատել, բայց ես շատ եմ կասկածում, թե արդյոք դա մեզ կուրախացնի։ Ես կնախընտրեի քեզ տեսնել աղքատ, բայց ազնիվ: Եթե ​​ընտրենք սա, ուրեմն պետք է հեռանանք։ Համաձայն ես?"

Երեխաները պատասխանեցին. «Այո, հայրիկ»:

— Ուրեմն, արի շուտ գնանք այստեղից,— ասաց Գեորգը։ «Չի կարելի Հիտլերին երեք անգամ ոչ ասել».

Իրական կյանքը շեղվեց ֆիլմից The Sound Երաժշտության. «Ընտանիքը թաքուն չի փախել Ալպերով դեպի ազատություն Շվեյցարիայում՝ տանելով իրենց ճամպրուկներն ու երաժշտական ​​գործիքները»,- գրում է. Ջոան Գիրին, Ազգային արխիվների և փաստաթղթերի վարչության արխիվագետ: «Ինչպես դուստր Մարիան ասաց 2003 թվականին տպագրված հարցազրույցում Օպերայի նորություններ«Մենք իսկապես ասացինք մարդկանց, որ գնում ենք Ամերիկա երգելու։ Եվ մենք մեր բոլոր ծանր ճամպրուկներով ու գործիքներով լեռների վրայով չբարձրացանք։ Մենք գնացքով գնացինք՝ ոչինչ չձևացնելով»։

Գեարինը նշում է, որ ընտանիքը ճանապարհորդել է Իտալիա, ոչ թե Շվեյցարիա: Գեորգը՝ Մարիայի ամուսինը, ծնունդով Իտալիայի քաղաքացի էր։ «Ընտանիքը պայմանագիր ուներ ամերիկյան ամրագրման գործակալի հետ, երբ նրանք հեռացան Ավստրիայից», - գրում է Gearin-ը: «Նրանք կապվել են Իտալիայից ժամանած գործակալի հետ և խնդրել Ամերիկայի ճանապարհը»:

Մարիան նկարագրում է Ամերիկայից իրենց առաջին տպավորությունները։ «Շփոթված, բոլորովին շփոթված, ահա թե ինչ էինք մենք բոլորս, երբ երեք տաքսիներ մեզ դուրս թափեցին Յոթերորդ պողոտա 55 հասցեում:^th Փողոց. . . Բոլոր գործիքներն իրենց գործերում: . . մեծ կոճղերը համերգային տարազներով և մեր անձնական իրերով: . . Վիեննայի ամենաբարձր տները հինգ-վեց հարկանի են: Երբ վերելակը մեզ հասցրեց 19^th հատակին, մենք պարզապես չէինք կարող հավատալ դրան»:

Ընտանիքը սկսեց մի շարք համերգներ, սակայն նրանց գործակալը՝ պարոն Վագները, չեղյալ հայտարարեց մնացած շրջագայության միջոցառումները, երբ իմացավ, որ Մարիան ութ ամսական հղի է։ «Ինչպիսի՜ հարված։ Ավելի քիչ համերգները նշանակում էին ավելի քիչ գումար, և մեզ անհրաժեշտ էր ամեն ցենտ»,- գրում է Մարիան։ Ծննդյան տոներին մոտ նա որդի է ունեցել՝ Յոհաննեսին։

Փողը խնդիր դարձավ, քանի որ ընտանիքի վաստակածը հիմնականում գնում էր պարոն Վագների վերադարձին նավակի տոմսերի արժեքը, որը նա վճարել էր: Նրանց այցելուների վիզայի ժամկետը լրացել է մարտին։ Վիզայի համաձայն՝ նրանք կարող էին գումար վաստակել միայն համերգներով։ Բարեբախտաբար, ընտանիքի գործակալը շարել էր ավելի շատ համերգների ժամկետներ։ Այնուամենայնիվ, Ներգաղթի և բնականացման ծառայությունը (INS) խափանեց այդ ծրագրերը:

«Մի առավոտ եկավ ճակատագրական նամակը», - գրում է Մարիան: «Ներգաղթի և հպատակագրման ծառայությունը մեզ տեղեկացրեց, որ ժամանակավոր կեցության երկարաձգման մեր դիմումը չի բավարարվել, և ամենաուշը մարտի 4-ին մենք ստիպված ենք եղել լքել Միացյալ Նահանգները: Սա դաժան հարված էր: Մենք այրել էինք մեր բոլոր կամուրջները մեր հետևում և երբեք չէինք համարձակվի վերադառնալ տուն, և այժմ Ամերիկան ​​թույլ չի տա մեզ այստեղ մնալ։ . . . Մի բան հաստատ էր՝ մենք պետք է հեռանայինք»։

Ընտանիքը նավով մեկնեց Եվրոպա և փոքրիկ համերգներով հանդես եկավ Շվեդիայում և այլուր։ 1939 թվականի սեպտեմբերին Գերմանիայի ներխուժումը Լեհաստան խզեց նրանց համերգային ծրագրերը։

Նրանց գործակալը՝ պարոն Վագները, ևս մեկ կանխավճար տրամադրեց Միացյալ Նահանգների տոմսերի համար, ինչը նշանակում էր, որ ընտանիքը ևս մեկ անգամ մեկնում էր Ամերիկա։ Բրուքլինի նավահանգիստ հասնելուց հետո Մարիան սխալ թույլ տվեց, որը քիչ էր մնում ընտանիքին արժենար իրենց սրբավայրը: Երբ ներգաղթի սպա Մարիային հարցրեց, թե որքան ժամանակ է նա մտադիր մնալ Ամերիկայում՝ «վեց ամիս» ասելու փոխարեն, Մարիան ասաց.

Այս սխալը ընտանիքին կանգնեցրեց ներգաղթի կալանավայրում: Լրագրողներ և լուսանկարիչներ եկան Էլիս կղզի և հոդվածներ հրապարակեցին կալանքի տակ պահվող Թրափ ընտանիքի մասին: Չորրորդ օրից հետո ընտանիքը հարցաքննվել է ներգաղթի դատարանի նիստում՝ կենտրոնանալով այն բանի վրա, թե արդյոք նրանք մտադիր են հեռանալ: Հաշվի առնելով դատավորի տոնը՝ Մարիան նիստից հետո հոռետեսորեն էր տրամադրված։ Թերևս միայն դրսի ճնշման և հրապարակայնության շնորհիվ ընտանիքն ազատվեց կալանքից։

Ամերիկայում իրենց երկրորդ շրջագայության ժամանակ ընտանիքն իմացավ շոու բիզնեսի ծանր փաստերը։ Նրանց գործակալը՝ պարոն Վագները, նրանց նշանակեց մեծ համերգասրահներում, սակայն վատ աշխատանք կատարեց՝ հրապարակելով իրադարձությունները: Վագները ընտանիքին ասել է, որ չի կարծում, որ նրանք բավականաչափ գրավչություն ունեն ամերիկյան լսարանի համար և որոշել է չերկարաձգել պայմանագիրը նրանց ներկայացնելու համար: Առանց ներկայացուցչության, Թրափի ընտանիքը հաջողության հասնելու և Ամերիկայում մնալու հնարավորություն չուներ: Ընտանիքը հասել էր ճգնաժամի հերթական պահի։

Մեծ ջանքեր գործադրելով նրանք գտան մեկ այլ պոտենցիալ գործակալ։ Այնուամենայնիվ, նա ասաց, որ իր ներկայացուցչությունը պայմանավորված է ընտանիքի ակտի փոփոխությամբ, որպեսզի գրավի ավելի լայն ամերիկյան լսարան, ոչ միայն նրանց, ովքեր հիմնականում հետաքրքրված են խմբերգային կամ դասական երաժշտությամբ: Նա ասաց նրանց, որ իրեն անհրաժեշտ կլինի 5,000 դոլար կանխավճար գովազդի և գովազդի համար: Այդ ժամանակ ընտանիքի բանկային հաշվին ընդամենը 250 դոլար կար: Ձեռնարկատեր ընտանիքը գործի անցավ. Նրանք հանդիպեցին մի մեծահարուստ զույգի, ով լսելով նրանց պատմությունը և նրանց երգերը լսելուց հետո խոստացավ նրանց գումարի կեսը պարտքով տալ: Մյուս 2,500 դոլարի դիմաց Թրափի ընտանիքը գտավ մեկ այլ հովանավոր: Նրանք նորից գործի էին անցել:

Նրանց նոր գործակալը փոխեց անունը Թրափի ընտանեկան երգչախմբից, որը նա համարում էր «չափազանց եկեղեցական»՝ «Trapp Family Singers»-ի: Նոր հյուրախաղերի մեկնարկից առաջ գումար վաստակելու համար ընտանիքը ձեռագործ աշխատանքներ էր անում՝ մանկական կահույք, փայտե ամաններ և կաշվե գործեր։

Ընտանիքի ձեռնարկատիրական շարանը շարունակվեց, երբ նրանք Վերմոնտում ֆերմա գնեցին և այնտեղ երաժշտական ​​ճամբար ավելացրին: Երկրորդ համաշխարհային պատերազմի ժամանակ ընտանիքը հակասում էր կառավարական կարգավորիչներին War Production Board-ում, որոնք ասում էին, որ ընտանիքը օգտագործել է «նոր», այլ ոչ թե «օգտագործված» փայտանյութ՝ խախտելով օրենքը: Մարիան կարծում էր, որ իրեն բանտ կենթարկեն այնքան ժամանակ, մինչև կարգավորողները չդադարեն այն բանից հետո, երբ նա ցույց տվեց, որ փայտանյութը գնվել է 18 ամիս առաջ: Վերմոնտի նահանգապետը ներկա է գտնվել ճամբարի հանդիսավոր բացմանը, որտեղ Թրափի ընտանիքը երգում է «Star-Spangled Banner»-ը: Այսօր ֆերմա և կացարաններ մնալ զբոսաշրջային գրավչություն.

Թրափի ընտանիքից երկուսը վերադարձան Եվրոպա՝ Երկրորդ համաշխարհային պատերազմի ժամանակ որպես զինվոր կռվելով ԱՄՆ բանակի համար: Դա հեգնական շրջադարձ էր: Փոխանակ իրենց հորը որպես սուզանավերի հրամանատար գերմանական պատերազմին ծառայեցնելու փոխարեն, որդիները կռվել են Գերմանիայի դեմ Արևմտյան Եվրոպայում: Պատերազմից հետո ընտանիքը վերադարձրեց իրենց ավստրիական տան սեփականությունը, որը բռնագրավվել էր որպես շտաբ ծառայելու (SS-ի ռայխի առաջնորդ) Հենրիխ Հիմլերին: Ընտանիքը տունը վաճառեց եկեղեցական խմբին և գումար հավաքեց պատերազմի և Գերմանիայի օկուպացիայի հետևանքով աղքատացած ավստրիացիներին օգնելու համար:

Թրափի ընտանիքը Ամերիկայում ողբերգություն է հաղթահարել. 1947 թվականին մահանում է Մարիայի ամուսինը՝ Գեորգը։ Նա մահացել է թոքաբորբից՝ շրջապատված ընտանիքով։

Թրափի ընտանիքը շարունակեց ելույթները, և, ի վերջո, ընդունեց արտաքին կատարողների՝ փոխարինելու որոշ երեխաների, ովքեր այլ կարիերա էին անցել Ամերիկայում, այդ թվում՝ բժշկության ոլորտում: Մարիայի և Գեորգի ծոռները շարունակիր երգել Ամերիկայում.

Ամերիկայում Մարիա ֆոն Թրափի ամենահպարտ օրը եղավ 1948 թվականին, երբ նա դարձավ ԱՄՆ քաղաքացի։ «Այնուհետև եկավ մայիսի մեծ օրը, երբ մեզ կանչեցին Մոնպելյեի դատարան՝ սպասման հինգ տարին», - գրում է Մարիան։ «Ինչ խառը խումբ էր, որ սպասում էր դատարանի դահլիճում՝ իտալացիներ, խորվաթներ, սիրիացիներ, անգլիացիներ, իռլանդացիներ, լեհեր, իսկ մենք՝ ավստրիացիներ: Գործավարը կանչեց գլանակը։ Հետո դատավորը մտավ սենյակ։ Բոլորս վեր կացանք մեր տեղերից։ Հետո մեզ խնդրեցին բարձրացնել մեր աջ ձեռքը և կրկնել Ամերիկայի Միացյալ Նահանգների Սահմանադրությանը հավատարմության հանդիսավոր երդումը։ Ավարտելուց հետո «Ուրեմն օգնիր ինձ Աստված», դատավորը մեզ հրամայեց նստել, նայեց բոլորիս և ասաց. «Համաքաղաքացիներ»։ Նա նկատի ուներ մեզ, հիմա մենք ամերիկացի էինք»: