topline
Լեզվի մեջ փոփոխություններ են կատարվել հանգուցյալ հեղինակ Ռոալդ Դալի մի քանի սիրելի մանկական գրքերում, այդ թվում՝ Charlie եւ Շոկոլադե գործարան, Վհուկների և Առասպելական պարոն Ֆոքս, դրանք ավելի ընդգրկուն դարձնելու համար, սակայն որոշ հեղինակներ և քննադատներ խմբագրումները որակել են որպես գրաքննության ձև. ահա թե ինչ պետք է իմանալ վերանայումների մասին:
«Չարլին և շոկոլադի գործարանը» գրքի առաջին հրատարակությունը և բնօրինակ հերոսի «Ոսկե ձուն» ... [+]
AFP- ի միջոցով Getty Images- ի միջոցով
Հիմնական փաստեր
Ուրբաթ, The Telegraph մասին որ Դալի գրքերի «հարյուրավոր» բառերը փոխվել են. Օգոստուս Գլուպի կերպարը Charlie եւ Շոկոլադե գործարան այժմ նկարագրվում է որպես «ահռելի»՝ «չափազանց գեր» փոխարեն, ինչպես որ նա եղել է 1964 թվականի սկզբնական տարբերակում, և The Twits, Միսիս Թվիթը պարզապես «գազան է»՝ «տգեղ ու գազան» փոխարեն, ինչպես Դալը գրել է 1980 թվականին։
Roald Dahl Story Company-ն ասաց, որ աշխատել է հրատարակիչ Puffin Books-ի և Inclusive Minds խմբի հետ՝ «փոքր և մանրակրկիտ դիտարկված» փոփոխություններ կատարելու համար, և ասել է, որ դա արել է, որպեսզի համոզվի, որ «Դալի հրաշալի պատմություններն ու կերպարները կշարունակեն վայելել բոլոր երեխաները այսօր: »:
RDSC-ն ասաց, որ «տարօրինակ չէ վերանայել օգտագործված լեզուն», երբ «հրատարակում ենք տարիներ առաջ գրված գրքերի նոր տպաքանակները», և նա որոշում է կայացրել վերանայումներ կատարել նախքան այն գնելը Netflix-ի կողմից՝ Դալի պատմությունները վերածելու պլանների: հոսքային բովանդակություն.
Հեղինակ Սալման Ռուշդի, ով իր գրքի հետ կապված ֆեթվա է բախվել Սատանայական հատվածներ և անցյալ տարի հարձակման ենթարկվեց —tweeted Դալը «հրեշտակ չէր, բայց սա անհեթեթ գրաքննություն է», և ասաց, որ իր ունեցվածքը պետք է «ամաչի»: կոչում նրանք, ովքեր խմբագրել են Դալի «The bowdlerizing Sensitivity Police» գրությունը։
Գրականության և մարդու իրավունքներին նվիրված խմբի՝ PEN America-ի գլխավոր տնօրեն Սյուզան Նոսելը, ասել կազմակերպությունը «տագնապած է» փոփոխություններից, քանի որ «ընտրովի խմբագրումը, որպեսզի գրական ստեղծագործությունները համապատասխանեցնեն որոշակի զգայունությանը, կարող է վտանգավոր նոր զենք հանդիսանալ», և ընթերցողներին թույլ չտալով «գրված գրքերը ստանալ և արձագանքել՝ մենք աղավաղելու վտանգի տակ ենք»: մեծ հեղինակների աշխատանքը և մթագնել այն էական ոսպնյակը, որն առաջարկում է գրականությունը հասարակությանը»:
Մեծ Բրիտանիայի վարչապետ Ռիշի Սունակը ասել Երկուշաբթի, «մենք չպետք է խարխափենք բառերով», - աչքով անելով Դալի պատմվածքներում հաճախ օգտագործվող հորինված լեզվին, - «Կարծում եմ, որ կարևոր է, որ գրական և գեղարվեստական ստեղծագործությունները պահպանվեն և չթողարկվեն»:
Հակա -
«Մեր հիմնական սկզբունքն է եղել պահպանել սկզբնական տեքստի պատմությունները, կերպարները և անպատկառությունն ու սուր ոգին», - ասվում է RDSC-ում:
Forbes-ի գնահատում
$513 մլն. Ահա թե որքան է Դալը վաստակել 2021 թվականին, չնայած նա մահացել է 1990 թվականին, ինչը նրան դարձրել է ամենաբարձր եկամուտ ունեցող մահացած հայտնի մարդ այդ տարվա, ըստ Forbes. Netflix-ը վճարել է 684 միլիոն դոլար Roald Dahl Story Company-ի համար:
Հիմնական նախապատմություն
Սա առաջին դեպքը չէ, երբ Դալը իր մահից հետո վեճերի մեջ է ընկնում: 2020 թվականին RDSC-ն ներողություն խնդրեց հեղինակի հակասեմականության համար։ «Այդ նախապաշարմունքները մեզ համար անհասկանալի են և ընդգծված հակադրվում են այն մարդուն, ում մենք ճանաչում էինք և Ռոալդ Դալի պատմությունների հիմքում ընկած արժեքներին, որոնք դրականորեն են ազդել երիտասարդների վրա սերունդների ընթացքում», - գրել է ընկերությունը իր կայքում: Դալն իր ողջ կյանքի ընթացքում բացահայտ հակասեմիտական էր տրամադրված լրատվամիջոցների հետ հարցազրույցներում՝ 1983 թվականին New Statesman-ին ասելով.
Further Reading
Ռոլդ Դալի ընտանիքը ներողություն է խնդրում իր «անհասկանալի» հակասեմական մեկնաբանությունների համար (Ֆորբս)
Քննադատները մերժում են Ռոալդ Դալի գրքերի փոփոխությունները՝ որպես գրաքննություն (Associated Press)
Ռոալդ Դալի վերագրումը (The Telegraph)
Աղբյուր՝ https://www.forbes.com/sites/marisadellatto/2023/02/20/roald-dahl-books-get-new-edits-and-critics-cry-censorship-the-controversy-surrounding-charlie- and-the-chocolate-factory-and-more/