«Ներուդան այգում» հեղինակ Կլեյվիս Նատերան այն մասին, թե ինչ ենք մենք անելու, որպեսզի պաշտպանենք այն, ինչ սիրում ենք

Գրքերի մեծ մասը հանգիստ ծնունդ ունի, բայց ոչ «Ներուդան այգում» (Ballantine 2022): Քլեյվիս Նատերայի դեբյուտային վեպը շեփորվել է NBC-ի «The Today Show»-ի կողմից՝ որպես դրա մեկը: «Ինչ կարդալ այս ամառ» առաջարկություններ։ Elle Magazine-ն այն անվանել է սեզոնի շարքում «Պետք է կարդալ» գրքեր. The New York Times-ի դրական ակնարկ ստեղծագործությունն անվանել է «խիզախ, սադրիչ» և գովաբանել հեղինակի ոճը՝ որպես «թարմացնող անմիջական և դեկլարատիվ: . . հայելի, որը պատկերում է կյանքի մռայլ կատակերգությունները վտանգված համայնքում»: Հրապարակումները, ինչպիսիք են The Rumpus, Electric Lit, The Millions և Lit Hub-ն, ընտրեցին նոր թողարկված վերնագիրը որպես տարվա ամենասպասվածներից մեկը:

Սյուժեն պտտվում է Գերերոների՝ Վերին Մանհեթենի Նոթար պարկում ապրող դոմինիկյան ամերիկյան ընտանիքի և յուրաքանչյուր անդամի արձագանքի շուրջ, որը ոտնձգություն է անում ազնվացմանը: Գիրքն ուսումնասիրում է այն զոհաբերությունները, որոնք մարդիկ անում են՝ պաշտպանելու այն, ինչ նրանք ամենաշատն են սիրում:

Նատերան կրեատիվ գրել է դասավանդում Ֆորդհեմի համալսարանում: Նա բակալավրի կոչում է ստացել Skidmore College-ից և MFA-ն Նյու Յորքի համալսարանից: Այս հարցուպատասխանում հեղինակը կիսվում է գրող դառնալու պատմությունով, իր ընտանիքի արձագանքով իր վեպին և երբ նա առաջին անգամ բացահայտեց Պաբլո Ներուդայի պոեզիան:

Այս վեպի վրա 15 տարի աշխատելուց հետո ի՞նչ զգացողություն է, երբ լույս տեսած գիրքն աշխարհում է:

Քլեյվիս Նատերա. Ես ժամանել եմ Նյու Յորք, երբ 10 տարեկան էի Դոմինիկյան Հանրապետությունից: Ես առաջին անգամ սիրահարվեցի պատմություններ պատմելուն, երբ ստիպված եղանք զանգահարել հորս զանգերի կենտրոններից, քանի որ նա հետ մնաց: Ես ընդամենը մի քանի րոպե կունենայի նրա հետ խոսելու մեր նոր կյանքի մասին և ամեն անգամ ուշադիր պատրաստվում էի, քանի որ այդ զանգերը թանկ էին, իսկ մենք ընդամենը մի քանի րոպե էինք ստանում: Սա 80-ականների վերջն է Նյու Յորքում:

Հիշում եմ, որ կարոտ էի տան և հորս։ Ես կփորձեի փլուզել մեր միջև եղած այս հսկայական հեռավորությունը։ Այս գիրքը երազանք էր, որը կերտվում էր այդքան երկար, այն վաղ օրերից, երբ ես փորձում էի օգտագործել լեզուն կապվելու համար:

Քանի որ վեպը լույս տեսավ, ես երջանիկ եմ: Ես աշխատել եմ կորպորատիվ աշխատանք ապահովագրական ոլորտում ամբողջ տասնհինգ տարին, երբ գրել եմ «Ներուդա» այգում, և ինձ համար կարևոր է, որ մարդիկ հասկանան, որ նույնիսկ եթե պետք է վաղ առավոտյան արթնանալ և աշխատել մինչև ուշ գիշեր, նույնիսկ եթե աշխատանքը դանդաղ և տքնաջան է, մեր երազանքներին հետևելը արժանի հետապնդում է: Հրաշալի զգացողություն է իմանալ, որ ընթերցողները ձեռք կբերեն իմ գիրքը՝ լրացուցիչ հաստատում, որ համառությունն արժե այն:

Ձեր գիրքը շատ բան է պատկերում հարևանության, ընտանիքի, կանանց և հարաբերությունների կարևորության մասին: Կարող եք կիսվել խիզեմ այն մասին, թե ինչպես է ձեր ընտանիքը ստացել գիրքը:

Նատերա: Սա լինելու է un escándalo որովհետև ես ձեզ ճշմարտությունն եմ ասելու: «Ներուդան այգում» վտանգի տակ գտնվող թաղամասի և ընտանիքի մասին է: Գրքի հենց սկզբում մենք պարզում ենք, որ կա մի այրված բնակարան, որը քանդվել է, և կա շքեղ բնակարաններ կառուցելու ծրագիր: Այնուհետև մենք տեսնում ենք, որ երկու գլխավոր հերոսները՝ Եվսեբիան, ով շատ նվիրված և սիրող մայր է, և նրա դուստրը՝ Լուզը, կտրուկ տարբեր դիրքորոշումներ են ընդունում այն ​​հարցում, թե ինչ է նշանակում այս փոփոխությունը իրենց հարևանության և իրենց կյանքի համար: Eusebia-ն հորինում է մի սխեման՝ հանցավորության բարձրացման շրջակայքում, որպեսզի նորեկները վախենան գնելու նոր գույքը: Քանի որ իրադարձությունները սրվում են և դուրս են գալիս վերահսկողությունից, ես ուզում էի, որ ընթերցողները իրենք իրենց հարցնեն. ի՞նչ ենք մենք պատրաստ անել մեր գոյատևումն ապահովելու համար: Ի՞նչ ենք մենք պատրաստ անել՝ պաշտպանելու տունը և մարդկանց, ում մենք ամենաշատն ենք սիրում:

Ինչ-որ կերպ, թեև գիրքը դեռ չէր վաճառվում, իմ մեկը tías որոշեցի, որ երկու տարի առաջ կյանքից հեռացած տատիկիս մասին գրել էի «Ներուդա այգում»։ Մորաքույրս սկսեց զանգահարել իմ ընտանիքի բոլոր մարդկանց՝ ասելով, որ ես իմ Աբուելիթային քարշ եմ տվել ցեխի միջով: . . que yo soy una sucía . . .

Գրքի լույս տեսնելուց անմիջապես հետո ես գրքի շրջագայություն ունեի Վաշինգտոն Հայթսում, ես մեծացա այնտեղ և Հարլեմի միջև, և սկսեցի հրավերներ ուղարկել, քանի որ իմ ընտանիքում, եթե չես հրավիրում բոլորին, նրանք մեկ առ մեկ հրավիրում են։ չի գա. Նրանք այնքան կվիրավորվեն: Ես շատ զարմացա, որ այն ամենը, ինչ ստացա ռադիոյի լռությունն էր՝ անհատապես ձեռք մեկնելուց հետո: Բացի մորաքրոջիցս մեկից, մնացած բոլորը չարձագանքեցին։ Ես մտածեցի, որ դա տարօրինակ էր:

Մեկ շաբաթ անց այս տեքստը ստացա իմ մեկից tías «Ես շատ վիրավորված եմ, որ դուք գրել եք մեր մոր մասին»: Ես ստիպված էի հարցնել նրան. «Ինչի՞ մասին ես խոսում»: Նա նկատի ուներ ավտոֆիկցիա, որտեղ ես արեց Վերցրեք իմ ընտանիքի պատմության որոշ հատվածներ՝ ծառայելով ճգնաժամի մեջ գտնվող ընտանիքի հորինված պատմությանը: Ես մեծացել եմ մի տանը, որտեղ շատ բռնություններ և սեռական բռնություններ են եղել: Ես օգտագործել էի իմ կյանքի տարրերը մի պատմվածք գրելու համար, որը լույս է տեսել երեք տարի առաջ։ Ես նույնիսկ չգիտեմ, թե ինչպես է նա գտել այն, կամ ինչու էր կարծում, որ դա կապ ունի «Ներուդայի այգում» հետ։

Հաջորդը ես խոսեցի մայրիկիս հետ։ Նա շատ վրդովված էր, որովհետև կարծում էր, որ ես մորը քարշ եմ տվել այս գրքի ցեխի միջով։ Եվ ես ասում էի. «Մայրի՛կ, այս գիրքը նույնիսկ դրա մասին չէ»:

Օ՜, սա շատ ցավալի է հնչում:

ՆատերաՑավալի է, որ թյուրիմացությունը կարող է խանգարել իմ ընտանիքի անդամներին կարդալ մի բան, որը հարգում է իմ ընտանիքում կանացիության ժառանգությունը: Ես արձագանքեցի մորաքրոջս՝ իրավիճակը պարզաբանելու և ներողություն խնդրելու համար։ Դա երբեք իմ մտադրությունը չի եղել: . . իմ գիրքը նվիրված է իմ Մահացած. Տատիկս, պապս ու հայրս մահացել են տարիներ առաջ։ Ոգեշնչման կետերի թվում դա նրանց պատվին է, և որպես մեր մշակույթի տոն՝ ես գրել եմ այս վեպը։ Հատկապես իմ Աբուելիտան շատ կարևոր է իմ կյանքում: Իմ երախտագիտության մեջ ես որոշ ժամանակ անցկացրեցի տատիկիս մասին խոսելով:

Ե՞րբ եք առաջին անգամ բացահայտել գրականության ոլորտում Նոբելյան մրցանակի չիլիացի Պաբլո Ներուդայի պոեզիան:

ՆատերաԵս բակալավրիատում սովորեցի անգլիական գրականություն և իմ դասարաններից մեկում կարդացի նրա սիրային սոնետներից մի քանիսը: Պաբլո Ներուդան այնքան բևեռացնող կերպար է: Ես սիրում եմ նրա պոեզիան: Ես կարդացել եմ այն ​​իսպաներեն և անգլերեն: Ես սիրում եմ լեզվի նրբությունն ու գեղեցկությունը։ Ինձ դուր է գալիս նաև այն, ինչ Պաբլո Ներուդան հանդես է եկել որպես նկարիչ: Նա կարծում էր, որ արվեստը պետք է հասանելի լինի բոլորին։ Անկախ նրանից՝ խոհարար ես, բժիշկ, թե ինչ մասնագիտություն ունես, նա կարծում էր, որ պոեզիան պետք է հասանելի լինի, և բոլորը պետք է կարողանան դա հասկանալ: Դա այն է, ինչ ես փորձում եմ անել իմ աշխատանքով:

Պաբլո Ներուդան նաև շատ բևեռացնող կերպար է, քանի որ նրան մեղադրել են իր կյանքում որոշ ստոր բաներ անելու մեջ: Այս գիրքն իսկապես պայքարում է կանացիության և առնականության հետ: Նրա պոեզիայի գեղեցկության այս գաղափարը և, միևնույն ժամանակ, ավելի վիճելի հարցերից մի քանիսը, որոնք ծագում են ամեն անգամ, երբ խոսում եք Պաբլո Ներուդայի մասին, իսկապես հարվածում է այն թեմաներին, որոնք ես ուզում էի ուսումնասիրել: