«Սիրո կյանքը» ռեժիսոր Կոջի Ֆուկադան խոսում է ճապոնական կինոարդյունաբերության և ընտանեկան պատմությունների մասին

Ընտանիքի, սիրո և միայնության նրբորեն մշակված դիմանկար, Սեր կյանքը սեպտեմբերի 5-ին Վենետիկի կինոփառատոնի գլխավոր մրցույթում դեբյուտը Հարմոնիա (2016 թ.), որը Կաննի կինոփառատոնի «Անորոշ հայացք» ծրագրում արժանացել է ժյուրիի մրցանակին, ռեժիսոր Կոջի Ֆուկադան նկարահանել է 12 գեղարվեստական ​​ֆիլմ և Սեր կյանքը կլինի նրա առաջինը Վենետիկի գլխավոր մրցապայքարում: Ֆիլմում նկարահանվել են Ֆումինո Կիմուրան, Կենտո Նագայաման և Ատոմ Սունադան։

Ոգեշնչված Ակիկո Յանոյի 1991 թվականի երգից, որը նա լսել է քսան տարեկանում, Ֆուկադան ցանկացել է երգի որոշ թեմաներ թարգմանել ֆիլմի: «Ես ուզում էի ներկայացնել այս երգը», - ասում է Ֆուկադան: «Երկար ժամանակ է անցել, բայց ես սպասում էի հարմար պահի»:

Սեր կյանքը պատմում է Տակոյի, նրա ամուսնու՝ Ժիրոյի և փոքր որդու՝ Կեյտայի պատմությունը։ Այնուամենայնիվ, ողբերգական պատահարը հանկարծակի բերում է Կեյտայի վաղուց կորած հորը՝ Պարկ Սինջիին, վերադարձնում է իր կյանք։ Սինջին կորեացի խուլ քաղաքացի է, որն ապրում է Ճապոնիայում, և նա շփվում է Թաեկոյի հետ ճապոնական ժեստերի լեզվով: Ֆիլմը մտնում է ճապոնացի կինոգործիչների այլ վերջին ստեղծագործությունների շարքում, ինչպիսին Հիրոկազու Կորե-եդան է միջնորդ և Դպրոցներ, ինչպես նաև Կեյ Իշիկավայի Մի մարդ (նաև Վենետիկում) - որոնք փորձել են տապալել ընտանիքի մասին ավանդական պատկերացումները: «Դա արձագանք է այն մասին, թե ինչ է ընտանիքը, որն այս օրերին այն ավանդական ընտանիքը չէ, որը դուք մտածում եք», - ասում է Ֆուկադան: «Ընտանիքը մի փոքր ավելի բարդ է».

Ատոմ Սունադան խաղում է Տակոյի նախկին ամուսնու՝ Պարկ Սինջիի դերը. «Երբ ես սկզբում լսեցի պատմության մասին, ես շփոթվեցի, քանի որ ես սովորաբար կատակերգություններ եմ անում», - Սունադան կիսվում է իր մտքերով, երբ նրան առաջին անգամ առաջարկեցին դերը. Սեր կյանքը. Թեև նա ի սկզբանե տատանվում էր կորեացի կերպար ներկայացնելու հարցում, Ֆուկադայի հետ քննարկումները կերպարը ձևավորեցին կիսով չափ կորեացի և կիսով չափ ճապոնացի: «Ինձ համար ավելի հեշտ կլինի մեկնաբանել [երկռասայական] ազգայինը», - կիսվում է Պարկը: «Կորեայում ժեստերի լեզուն տարբեր է և դժվար, բայց ես կորեացի ընկերներ ունեմ և մենք խոսում ենք ժեստերի լեզվով: Ես եղել եմ նաև Կորեայում և խոսել այնտեղ կոնֆերանսի ժամանակ, ուստի կարողացա կատարել այս դերը»:

Թաեկոյի և Սինջիի ժեստերի լեզվով մի քանի խոսակցություններում, Սեր կյանքը չի առաջարկում որևէ թարգմանություն կամ ենթագրեր դիտողների համար: Սա լսող հանդիսատեսին դնում է Ժիրոյի տեղում: «Երբ նրանք խոսում են ժեստերի լեզվով, Ժիրոն չի հասկանում, որտեղից է գալիս նրա խանդը», - մանրամասնում է Ֆուկադան: «Մարդիկ, ովքեր մեծամասնություն են կազմում, դառնում են փոքրամասնություն։ Ես ուզում էի արտահայտել այս դարձը»։

Ֆուկադան հպարտ է դրանով Սեր կյանքը հասել է Վենետիկի կինոփառատոնի գլխավոր մրցույթին։ «Շատ կարևոր է, որ կարողանաս գալ փառատոն և ֆիլմը պատշաճ կերպով ներկայացնել»,- ասում է Ֆուկադան: «Արևմտյան երկրներում ասիական ֆիլմերը հաճախ չեն ներկայացվում, ուստի ինձ համար շատ կարևոր է, որ ֆիլմն ընտրվի և ներկայացվի այստեղ»:

«Ես հեռուստատեսությամբ տեսել եմ կարմիր գորգը, բայց երբեք չէի մտածել, որ կկարողանամ քայլել դրա վրայով», - ասում է Սունադան: «Հիմա առաջին անգամ կարմիր գորգի վրա էի։ Շատ տպավորիչ էր, և ես շատ ուրախ եմ»: