Լիզա Սիի «Ծովային կանանց կղզին» ֆիլմը պատրաստվում է դառնալ K-drama

Հենց պրոդյուսեր Ջոզեֆ Ջանգը կարդաց Լիզա Սիի վեպը Ծովային կանանց կղզի, նա կարծում էր, որ այն արժանի է էկրանային ադապտացիայի։

«Ես անմիջապես սիրահարվեցի գրքին», - ասում է Ջանգը՝ Սեուլում գործող IMTV պրոդյուսերական ընկերության պրոդյուսերը: «Ես գիտեի, որ սա պատմություն էր, որը մենք պետք է մշակեինք և էկրանային ադապտացիա անեինք, քանի որ այն պետք է ցուցադրվեր»: Այն բանից հետո, երբ Ջանգը՝ Լոս Անջելեսի բնիկ, կարդաց վեպն անգլերեն, նա կորեերեն թարգմանություն գնեց իր գործադիր տնօրեն Լի Յանգ Սուկի համար: «Նա սիրահարվեց դրան, և մենք անմիջապես դիմեցինք Լիզային:

Տես է ամերիկացի հեղինակը Ոսկու լեռան վրա. Իմ չին-ամերիկյան ընտանիքի հարյուրամյա ոդիսականը, Snow Flower and the Secret Fan, Սիրահարված քաջվարդ, Շանհայի աղջիկներ և The Tea Girl of Hummingbird Lane. Նրա 2019 թվականի վեպը Ծովային կանանց կղզի պատմություն է Ջեջու կղզում երկու հաենյեոյի՝ կին ջրասուզակների բարեկամության մասին՝ Կորեական պատերազմից առաջ, ընթացքում և հետո։

Նման վարորդներն ավանդաբար սկսել են ստորջրյա մարզումները երիտասարդ տարիքից՝ սովորելով սուզվել մինչեւ 65 ոտք խորը և ավելի քան երեք րոպե պահել իրենց շունչը առանց սուզվելու սարքավորումների: Նրանք նաև սովորում են չշնչել ծովի ջուրը կամ թույլ չտալ, որ խճճվեն ջրի տակ, քանի որ նման սխալները հաճախ մահացու են լինում։ Կորեական պատերազմից հետո, երբ աղջիկների համար ավելի հեշտ էր դպրոց հաճախելը, ավելի քիչ կանայք ընտրեցին հաենյոյի ծանր ու վտանգավոր կյանքը: Արդյունքում, այսօր այս սուզորդների մեծ մասը տարեցներ են, և շատերն աշխատում են զբոսաշրջության ոլորտում՝ ցույց տալով այցելուներին, թե ինչ էր անում Հաենյեոն:

«Ես գիտեմ, որ շատ հաենյեներ չեն մնացել, ովքեր իրականում զբաղվում են անվճար սուզվելով՝ իրենց ապրուստի համար», - ասաց Ջանգը: «Այսպիսով, այդ ամբողջ տոհմը և ժառանգությունը, ցավոք, դանդաղորեն մահանում է: Կարծում եմ, որ այդ առումով, պարզապես խոսելով հաենյեի մասին և աշխարհին հայտնելով այս գեղեցիկ կղզում գոյություն ունեցող այս անհավատալի հասարակության մասին, արժանի է ցուցադրվել էկրանին»:

Ըստ See-ի, ՅՈՒՆԵՍԿՕ-ն ցուցակագրել է հաենյեո որպես մարդկության ոչ նյութական մշակութային ժառանգություն 2016 թվականին, սակայն ակնկալվում է, որ մշակույթը կվերանա մեկ տասնամյակի ընթացքում:

«Որքան հիանալի կլիներ, եթե այս հեռուստասերիալը կարողանար աշխարհին բերել haenyeo-ի յուրահատուկ մշակույթը», - ասաց նա: «Իմ կարծիքով բարեկամության հիանալի պատմություն, սիրո հայտնաբերված, կորցրած և նորից հայտնաբերված սիրո, ինչը կլինի հուզիչ և երբեմն սարսափելի տեսարաններ ինչպես ստորջրյա, այնպես էլ ցամաքում»:

See-ի քննադատների կողմից ճանաչված գիրքը նաև անդրադառնում է 4.3 Միջադեպի ցավալի պատմությանը, մի միջադեպ, որի ժամանակ ցուցարարները հարձակվեցին Ջեջուի ոստիկանական բաժանմունքների վրա և ի պատասխան հազարավոր կղզու բնակիչների սպանվեցին, իսկ շատ գյուղեր այրվեցին: Տարիներ շարունակ ոչ ոքի թույլ չեն տվել խոսել դեպքի մասին։

«Քանի դեռ չեք ուսումնասիրում Կորեայի պատմությունը, իրականում չգիտեք դրա մասին», - ասաց Ջանգը: «Ուստի, երբ ես այն կարդում էի գրքում, ինձ համար, որպես կորեացի ամերիկացու, ցնցող էր, որ այդ վայրագությունները տեղի ունեցան: Այնուհետև տեսնել այն այս գեղարվեստական ​​աշխարհում, այս կերպարներով և տեսնել, թե ինչ ազդեցություն է այն ունեցել նրանց կյանքի վրա, դա ավելի վառ տպավորություն թողեց»:

Ծովային կանանց կղզի կորեական կերպարներով առաջին անգլալեզու վեպը չէ, որը հարմարեցվել է փոքր էկրանին: Այս տարվա սկզբին Apple-ըAAPL
TV-ն վեպի հիման վրա թողարկեց սերիալ Pachinko Մին Ջին Լիի կողմից: Դա միջազգային արտադրություն էր, որը տեղի ունեցավ Նյու Յորքում, Տոկիոյում և Բուսանում: Ջանգը տեսնում է արտադրությունը Ծովային կանանց կղզի որպես ավելի կ-դրամակենտրոն մոտեցում:

"Ես սիրում եմ Pachinko», - ասաց Ջանգը: «Դա հիանալի շոու էր, բայց մենք կարծես թե կորեական էր, բայց ոչ կորեական: Մենք իսկապես ցանկանում ենք մեր սերիալը դարձնել շատ կորեական դրամատիկական: Մենք կունենանք, որ կորեացի գրողները դա կորեերեն գրեն: Կորեական դրամաները չափազանց զգացմունքային են, շատ մարդկային դրամայի հետ կապված և կենտրոնացած և բնավորության վրա հիմնված: Լիզան հսկայական աշխատանք է կատարել՝ ստեղծելով այս կերպարները, որոնք այնքան կրքոտ և զգացմունքային են, և մենք ցանկանում ենք դա պահպանել և պահպանել մեր պատմության մեջ»:

Շոուն կտարբերվի սովորական մեկ սեզոնային k-drama ձևաչափից: Այն ծրագրվում է որպես բազմասեզոնային սերիալ, որը տեղի կունենա Ջեջու կղզում:

«Մենք չենք կարծում, որ մեկ սեզոնը բավարար կլինի գրքում ընդգրկված բոլոր պատմությունները պատմելու համար, քանի որ կերպարները զարգացնում են», - ասաց Ջանգը: «Ակնհայտ է, որ երբ դու ունես վեպ, ի տարբերություն սերիայի, դա պատմելու բոլորովին այլ ձև է, ուստի մենք աշխատում ենք մեր բուժման սեզոնային և էպիզոդիկ խզումների վրա»:

Ջանգի հետ իր առաջին հանդիպման ժամանակ Սեին ապշեցրեց նրա կապը հաենյոյի պատմության և մատրիֆոկալ մշակույթի հետ:

«Երբ ես հանդիպեցի IMTV-ի Յանգ Սուկ Լիի և Ջոզեֆի հետ Zoom-ում, ես տեսա, որ haenyeo-ն ոգեշնչել է նրանց այնպես, ինչպես իրենք են ոգեշնչել ինձ», - ասաց See-ը: «Սուզորդներն ունեն անհավատալի ֆիզիկական և հոգեբանական քաջություն, քաջություն, համառություն և տոկունություն: Այս հատկանիշները ոչ միայն օգնում են նրանց դիմակայել ծովի վտանգներին, այլև դրանք ստացել են ճապոնական օկուպացիայի, պատերազմի և այլ ցնցումների միջոցով: Մեր աշխարհը վերջին մի քանի տարիների ընթացքում ցնցվել է բազմաթիվ ցնցումներից: Հուսով եմ, որ այն հատկությունները, որոնք հաենյեոն ցույց են տվել Ջեջու կղզում իրենց կյանքում, կարող են ոգեշնչում լինել ամբողջ աշխարհի մարդկանց համար»:

K-dramas-ի աճող համաշխարհային ժողովրդականությունը նոր հնարավորություններ է ընձեռում կորեական պատմվածքների և IMTV-ի՝ անկախ պրոդյուսերական ընկերության համար, որն աշխատում է կորեական խոշոր ցանցերի հետ, ինչպիսիք են KBS, SBS, MBC:

«Այս տարի IMTV-ն շոու է նկարահանել Netflix-ի հետ
NFLX
այն այժմ հետարտադրման փուլում է»,- ասաց Ջանգը: «Մեր շոուն երկրորդ ամենամեծ բյուջեով շոուն էր Netflix Կորեայից, այնպես որ դա իսկապես մեծ գործարք էր: Քանի որ կորեական դրամաները դառնում են համաշխարհային միտում, IMTV-ին հնարավորություն է ընձեռվել տեղավորվել համաշխարհային ռադարում»:

Ծովային կանանց կղզի մինչ այժմ թարգմանվել է 16 լեզուներով։