Հանրաճանաչ k-drama «Start-Up»-ն ունի ֆիլիպինյան ռիմեյք:
CJ ENM/GMA Entertainment Group
Հեռուստատեսության աշխարհում ռիմեյքերը նորություն չեն: Բայց այն, ինչ կարելի է լուրերի արժանի համարել, կորեական հեռուստասերիալների քանակն է, որոնք այժմ այլ երկրներում ռիմեյքեր են մղում:
Կորեական դրամաները վաղուց տարածված են եղել Ասիայում, մասնավորապես Ֆիլիպիններում, Թաիլանդում և Ճապոնիայում: Անցած երկու տասնամյակների ընթացքում տեսել են հանրաճանաչ k-դրամաների մի քանի ռեմեյքեր, ինչպիսիք են Դու գեղեցիկ ես, Արքայադուստր Ժամեր և Իմ սերը աստղից. Այնուամենայնիվ, k-media-ի գլոբալ ժողովրդականության վերջին աճը նույնպես խթանեց դրանց թվի աճը հանրաճանաչ դրամաներ վերարտադրելու խնդրանքներ: Առնվազն մեկ տասնյակ k-drama ռիմեյքեր վերջերս հեռարձակված, ներկայումս եթեր են հեռարձակվում կամ գտնվում են արտադրության տարբեր փուլերում:
Օրինակներից մեկը 2014 թվականի դրաման է Վատ տղաներ, գլխավոր դերերում՝ Կիմ Սանգ-Ջուն, Մա Դոնգ-Սեկ և Պարկ Հե-Ջին։ Դա մի հետախույզի պատմություն է, ով ստեղծում է «վատ տղաների» թիմ՝ օգնելու նրան լուծել գործերը: Երբ CJ ENM-ի կողմից արտադրված սերիալը հեռարձակվեց OCN-ով, այն հավաքեց հարգելի համազգային վարկանիշ՝ 3.083%: 2022 թվականին այդ դրաման վերանկարահանվել է Թաիլանդում և այժմ հեռարձակվող թայերեն տարբերակը Վատ տղաs-ը հասել է Netflix-ի թիվ 1-ին
Մեկ այլ օրինակ է Չարի ծաղիկ, մի կին դետեկտիվի պատմություն, որն ամուսնացել է հնարավոր սերիական մարդասպանի հետ, որտեղ գլխավոր դերերում են Լի Ջուն-կին և Մուն Չաե-Վոնը։ Այն հեռարձակվել է tvN-ով 2020 թվականին, իսկ 2022 թվականին դարձել է հնդկական առաջին k-drama ռիմեյքը որպես Դուրանգա, ներկայումս հեռարձակվում է ZEE5-ով: Վերջերս հեռուստատեսությամբ հարցազրույց, Դուրանգա Դերասան Գյուլշան Դևայահը ռիմեյքը որակեց որպես «տեղայնացված»: Դերասանների վարքագիծը տարբեր է, ասաց նա, և աստղերը միտումնավոր չեն տեսել բնօրինակը, քանի որ ցանկանում էին թարմ մեկնաբանություն առաջարկել։ Չարի ծաղիկ Նաև այս տարի վերամշակվեց որպես ABS/CBN Viu արտադրություն Ֆիլիպիններում:
K-dramas-ը ժողովրդականություն ձեռք բերեց Ճապոնիայում 2003 թվականին թողարկվելով Ձմեռային սոնատ և դեռ ունեն հետևորդներ: Չնայած դրաման, Վթարի վայրէջք ձեզ վրաԱյն առաջին անգամ հեռարձակվել է այնտեղ երկու տարի առաջ, այն դեռ երբեմն գլխավորում է ճապոնական հեռուստադիտողների աղյուսակը: Մեկ այլ հայտնի k-դրամա, Itaewon Class, ստեղծել է ճապոնական ռիմեյք, Ռոպպոնգի դասարան, որը վերջերս վաստակել է ավելի քան 10% վարկանիշներում:
Թոմաս Քիմը k-rom-com հիթի պրոդյուսերն է Բիզնես առաջարկ և ժամանակի ճանապարհորդություն-վրեժ դրամա Կրկին իմ կյանքը. Նրա ընկերությունը՝ Kross Pictures-ը, ներգրավված էր ճապոնական ռեմեյքի մեջ Itaewon դաս և այժմ աշխատում է մի շարք ռեմեյքերի վրա, հիմնականում Հնդկաստանում:
«Ես տեսնում եմ այլ երկրներում K-dramas-ների վերարտադրման աճող պահանջարկը», - ասաց Քիմը: «Իրականում, իմ Հնդկաստանի թիմն այժմ վերափոխում է մի քանի հեռուստատեսային նախագծեր, ինչպիսիք են Բիզնես առաջարկ և Կրկին իմ կյանքը հնդիկ հանդիսատեսի համար»։
Ֆիլիպիններում ներկայումս հեռարձակվող ևս մեկ ռիմեյք դրա նոր կրկնությունն է Start Up, ի սկզբանե համատեղ արտադրվել է 2020 թվականին Studio Dragon-ի և CJ ENM-ի կողմից: Մինչ կորեական տարբերակում նկարահանվել են Բաե Սյուզին, Նամ Ջուն-Հյուկը, Կանգ Հա-նան և Կիմ Սոն Հոն, ռիմեյքը ներառում է ֆիլիպինյան դերասանական կազմ, որը ներառում է մրցանակակիր դերասանուհի Բեա Ալոնզոն, մուլտիմեդիա աստղ Ալդեն Ռիչարդսը, Ջերիկ Գոնսալեսը և Յասմիեն Քուրդին: Պիլոտային դրվագը ստացել է Nielsen Philippines-ի վարկանիշը 9.7% և արժանացել է գովասանքի իր կինեմատոգրաֆիայի համար:
Ըստ Քիմի՝ «պատմություններ, որոնք ունեն բարձր կոնցեպտներ/համընդհանուր թեմաներ, ինչպիսիք են Բիզնես առաջարկ (այսինքն՝ ձեր ընկերության գործադիր տնօրենի հետ կեղծ ինքնությամբ կույր ժամադրության գնալը) և Կրկին իմ կյանքը (այսինքն՝ 15 տարի ճանապարհորդել՝ քեզ սպանած չարագործի վրեժը լուծելու համար) այլ երկրներում վերապատրաստվելու մեծ հավանականություն ունեն»։
Վերափոխումները իսկապես առավելություն են տալիս այն մարդկանց համար, ովքեր չեն սիրում ենթագրեր կարդալ: Նրանք կարող են նաև սյուժեները հարմարեցնել տեղական մշակութային նորմերին և/կամ փոխել դրվագների տևողությունը և քանակը՝ կախված հանդիսատեսի նախասիրություններից: 2013 թվականի կ-դրամա Բարի բժիշկՋու Վոնի գլխավոր դերակատարմամբ, վերածնվեց որպես ԱՄՆ սերիալ Բարի բժիշկ, գլխավոր դերում` Ֆրեդի Հայմորը: Ամերիկյան տարբերակը հաջողությամբ ավարտեց հինգ սեզոն 2022 թվականին, մինչդեռ բնօրինակը կանգ առավ 16 դրվագանոց մեկ սեզոնի վրա, որը սովորական է k-դրամաների համար։
Անգլերենի վերամշակումները դիտարկվում են այնպիսի դրամաների համար, ինչպիսիք են Squid Game, Crash Landing On Yoդուք և Արտակարգ փաստաբան Վու, որոնք իրենց սկզբնական տեսքով լավ են վաստակել ԱՄՆ-ի Netflix չարթերում: Կաղամար խաղ, որը արժանացել է քննադատների գնահատականին, չի վերամշակվի որպես գեղարվեստական սերիալ, փոխարենը կվերակազմավորվի որպես ռեալիթի-մրցութային շոու: Վթարի վայրէջք ձեզ վրաՀարավկորեացի ժառանգորդուհու պատմությունը, ով պատահաբար վայրէջք է կատարում Հյուսիսային Կորեա, պետք է վերամշակվի, թեև ոչ ոք դեռ չի բացատրել, թե որ բաժանված երկրին են բախվելու գլխավոր հերոսները: Անգլերեն լեզվով այլ պլանավորված ռիմեյքերը ներառում են. W: Երկու աշխարհ, հյուրանոց Դել Լունա, Վինչենցո և Հայրենիք Չա-չա-չա.
Կորեական զվարճանքի հսկա CJ ENM-ում ռեմեյքի հայտերից շատերը վերաբերում են ռոմանտիկ կատակերգություններին և քրեական թրիլլերին:
«Ռոմանտիկ կատակերգությունները միշտ էլ հանրաճանաչ ժանր են, որոնց համար մենք բազմաթիվ զանգեր ենք ստանում», - ասում է Դայան Մինը, CJ ENM-ի ֆորմատի վաճառքի ղեկավարը: «Դրա պատճառը ոչ միայն բնօրինակ վերնագրերի ստացած մեծ արձագանքներն են, այլ նաև այն պատճառով, որ ժանրն ինքնին կենտրոնանում է սիրո համընդհանուր թեմայի և զավեշտական տարրերի շուրջ, որոնք ավելի հեշտությամբ են ընդունվում տարբեր մշակույթների կողմից և ավելի հեշտ են հարմարվում: Էքշն, կրիմինալ, թրիլլերները նույնպես սիրված ժանր են, որոնց համար մենք բազմաթիվ խնդրանքներ ենք ստանում՝ շնորհիվ իրենց ամուր պատմողականության և ակնառու ռեժիսուրայի»:
CJ ENM վերնագրերի 2021-2022 թվականների վերամշակումները նույնպես ներառում են I Need of Romance 3, Bring It On Ghost, Հիշիր Քեզ և Համառիր Գու Հաե-Ռա, որոնք վերամշակվել են Թաիլանդում; ինչպես նաև ճապոնական ռիմեյքը Ծանոթ կին, և վերափոխում Հանդիպում, հարմարեցված Ֆիլիպիններում:
Ըստ Korea Times, 2019 թվականին 89 միլիոն հալյու երկրպագու կար 113 երկրներում, և դա նախկինում էր Կաղամար խաղ հասել է Netflix-ի չարթերի գագաթին: Ավելի շատ վերափոխումներ ավելի քան հավանական են:
Աղբյուր՝ https://www.forbes.com/sites/joanmacdonald/2022/10/02/korean-production-companies-see-more-requests-for-foreign-remakes/