Սուդհիր Միշրան պատմում է իր նոր շոուի՝ «Tanaav»-ի մասին։
AFP- ի միջոցով Getty Images- ի միջոցով
Հանրահայտ իսրայելական սերիալի հնդկական ադապտացիա Ֆաուդա դուրս է եկել SonyLIV-ում: Վերնագրված Թանաավ, նոր շոուն ղեկավարել է ականավոր հնդիկ կինոռեժիսոր Սուդհիր Միշրան։ Շոուն հիմնված է Քաշմիրում՝ Հնդկաստանի և Պակիստանի միջև պատմական վեճերի երկիր, բայց կինոռեժիսորը պնդում է, որ ամեն ինչ արել է շոուի ցանկացած կրոնական կռիվից զերծ մնալու համար:
Հարցին Ֆաուդայի և Տանաավի նմանությունների և տարբերությունների մասին, Միշրան ասում է.Թանաավ հիմնված է Ֆաուդա բայց մենք վերաիմաստավորեցինք այն Քաշմիրում, այնպես որ դա իր պատմությունն է: Ֆաուդա երկու երկրի մասին է, սա նույն երկրի մասին է։ Ֆաուդան երկու կրոնի մասին է, մենք փորձել ենք այն չպատմել կրոնների մասին: Թանաավ Հնդկաստանն է ընդդեմ ահաբեկչության. (Մենք ունենք կերպարներ, որոնք) բանակի և հետախուզության սպաներ են, որոնք մահմեդական են, ինչպես դա իրականում է»:
Նա ավելացնում է, որ Քաշմիրի տեղական համի հետ կապված ամեն ինչ վավերական պահելու համար վեբ-սերիալի դերասանական կազմի և անձնակազմի մեծ մասը Քաշմիրից են: «Ֆաուդա» բառը նշանակում է քաոս, մինչդեռ «Տանաավ» նշանակում է լարվածություն: Հիշեցնելով օրիգինալ և հարմարեցված վեբ շոուների անունների կտրուկ տարբերությունը, կինոռեժիսորն ասում է. «Լարվածություն կա, բայց Հնդկաստանը մեկ երկիր է: Մեկը չի հերքում լարվածությունը. Կան տարբեր տեսակետներ, բայց քաոսն այլ աշխարհ է, այլ բան է ենթադրում։ Այն լարված է, բայց կան նաև ենթադրություններ, որ կարող են լինել պահեր, երբ այն լարված չէ: Դուք կարող եք տեսնել ուրախության պահեր ընտանիքի, ուտելիքի և երաժշտության հետ, բոլոր տեսակի բաները ստիպում են շոուն: Կարծում եմ, որ վերնագիրը իրավացիորեն մատնանշում է այս երկուսի տարբերությունը»:
Ռեժիսոր Սաչին Կրիշնը նաև ավելացնում է. «Մենք դա շատ պարզ էինք Թանաավ չէր կարող լինել ոչ բացահայտ ջինգոիստական, ոչ էլ նրբանկատորեն հակազգային իր մոտեցմամբ: Այո, ձվի վրայով քայլելու փորձ՝ առանց կեղևները կոտրելու։ բայց դա մարտահրավեր էր, որը մենք ընդունեցինք և որոշեցինք վայելել: Ի վերջո, զարգացած պատմության հետ հանդիսատեսը կտեսնի, որ հակամարտությունը ազդում է երկու կողմերի վրա՝ զինյալների և ուժերի վրա, ինչպես իրականում: Եթե երիտասարդ քաշմիրցի 22-ամյա տղան և նրա ընկերների ոհմակը կարողանան նույնանալ էկրանին ծավալվող իրադարձությունների հետ այնքան, որքան բանակի մայորը, որը դիտում է շոուն, մենք կհասնենք այս նուրբ հավասարակշռությանը»:
Նա ավելացնում է, որ Քաշմիրի հովտում հակամարտությունից ավելին. Թանաավ մարդկային զգացմունքների մասին է: «Թեև դրված է ձորում, Թանաավ իրականում այն կոնֆլիկտի մասին է, որն ազդում է ներգրավված անձանց անձնական կյանքի վրա՝ լինեն դա զինյալներ, թե ուժեր: Դա, ըստ էության, սիրո պատմություն է, ատելության պատմություն, անպատասխան սիրո և ցրված սիրո պատմություն: Խոսքը հարաբերությունների մասին է, որոնք բարդացել են՝ կապված իրարանցման հետ: Թանաավ հիմնականում կենտրոնական հերոսների անձնական կյանքի վրա ազդող իրարանցման մասին է»։
Դերասան Մանավ Վիջը խաղում է Քաշմիրի հատուկ ստորաբաժանման հետ աշխատող ոստիկանի գլխավոր դերը։ Խոսելով իր դերի և շոուի մասին՝ նա ասում է, որ ֆիլմը խուսափել է ավելորդ հակասություններից, բայց ավելացնում է, որ արտիստները (հատկապես նրա նման, ովքեր ծագումով հնդիկ հեղափոխական Բհագատ Սինգհի երկրից են) երբեք չեն կարող ընկճվել հակազդեցության վախի մեջ։
Հոսում SONYLIV-ով, վերջին մի քանի մասերը թողարկվում են ամեն շաբաթ, Թանավ հետագծում է մի քանի սպաների կյանքին հատուկ ստորաբաժանման մեջ, որոնք ղեկավարում են Հնդկաստանի ահաբեկչության դեմ պատերազմը:
Աղբյուր՝ https://www.forbes.com/sites/swetakaushal/2022/11/14/tanaav-indian-adaptation-of-fauda-is-about-human-emotions-not-religions/