Ինչպես երազողի գաղտնիքը ոգեշնչեց «Americano»-ի ետևում գտնվող ստեղծագործական թիմին: Մյուզիքլը

Անտոնիո «Թոնի» Վալդովինոսը երազում էր այն օրվա մասին, երբ կարող էր զորակոչվել ԱՄՆ ծովային հետեւակի կորպուսում: Թեև սեպտեմբերի 6-ին ընդամենը 9-րդ դասարանի աշակերտ էր, նա խոստացավ պաշտպանել իր երկիրը՝ հետևելով օրվա ողբերգական իրադարձություններին: Իր 11-ամյակի օրը նա փորձեց զինվորագրվել, բայց բացահայտեց մի գաղտնիք, որը ջախջախեց նրա փառասիրությունը: Վալդովինոյի ծնողները երբեք չեն ասել, որ նա ծնվել է Մեքսիկայում, կամ որ նա առանց փաստաթղթերի ներգաղթյալ է:

Չնայած DREAM Act-ը երբեք չի ընդունվել օրենքի մեջ, այն երիտասարդ ներգաղթյալներին, ովքեր չունեն փաստաթղթեր և բերվել են Միացյալ Նահանգներ մանուկ հասակում, հաճախ կոչվում են «երազողներ»: Այդպիսին են նաև նրանց, ովքեր որոշակի պաշտպանություն են ստացել մանկության ժամանումների համար հետաձգված գործողության միջոցով (DACA), որը թույլ է տալիս նրանց մնալ երկրում՝ պայմանով, որ նրանք համապատասխանեն որոշակի չափանիշներին:

Այժմ Վալդովինոյի կյանքի պատմությունը վերածվել է նոր բրոդվեյան մյուզիքլի։ «¡Americano!» անվանումով շոուն ներկայացնում է Quixote Productions-ը Chicanos For La Cause-ի հետ միասին՝ Արիզոնայի ոչ առևտրային կազմակերպություն, որն աշխատում է վերջ դնել մեքսիկական ամերիկյան համայնքի նկատմամբ խտրականությանը: Շոուն տևում է մինչև հունիսի 21-ը Մանհեթենի կենտրոնում գտնվող New World Stages-ում:

«Americano!»-ի հետևում կանգնած է ուժեղ ստեղծագործական թիմ, այդ թվում՝ կոմպոզիտոր Քերի Ռոդրիգեսը, ով առաջադրվել է 2022 թվականի «Drama Desk» մրցանակի՝ շոուում իր աշխատանքի համար, և նախկին New York Times-ը։
NYT
Phoenix բյուրոյի ղեկավար և ¡Americano! c0-հեղինակ Ֆերնանդա Սանտոս. Երկուսն էլ միանում են Վալդովինոսին այս հարցուպատասխանում:

Թոնի, ինչպե՞ս քո ոգեշնչող պատմությունը դարձավ մյուզիքլ:

Թոնի Վալդովինոս. Ես քաղաքականապես շատ աշխատանք էի արել տարիներ առաջ Ֆենիքս թատրոն հասել են. Նրանք հարցազրույց վերցրեցին ինձնից, զանգահարեցին ինձ մոտ մեկ շաբաթ անց և ասացին, որ ցանկանում են առաջ շարժվել այս արտադրության ստեղծմամբ: Այն ժամանակ ես չգիտեի, թե դա իրականում ինչ է նշանակում: Ահա մենք յոթ տարի անց, Բրոդվեյից դուրս: Դա անհավանական ճանապարհորդություն էր:

Քերի, ինչպե՞ս ներգրավվեցիր:

Քերի Ռոդրիգես. Ես երաժշտական ​​թատրոնի հետ պատմություն չունեի։ Ես նախկինում եղել էի մեկ մյուզիքլում՝ «Anything Goes»-ում, երբ 10 տարեկան էի Նյու Յորքում ճամփորդության ժամանակ: Հանդես եմ եկել մյուզիքլներում: Ես ջութակահար եմ և մի քանիսի համար նվագել եմ փոսային նվագախմբերում: Բայց իրականում զրոյական պատմություն։

Անշուշտ, ես հեռախոսազանգ ստացա պրոդյուսերից՝ հարցնելով, թե արդյոք ինձ հետաքրքրում է երաժշտություն գրել այս օրիգինալ մյուզիքլի համար: Նա պատմեց ինձ Թոնիի մասին։ Ես սկսեցի որոշակի հետազոտություններ անել: Մեկ կամ երկու շաբաթ անց ես թռա Ֆենիքս՝ հանդիպելու Թոնիին: Ամբողջ ժամանակ մտածում եմ. «Ես ժողովրդական երգիչ/երգահան եմ։ Ես որակավորված չեմ դա անելու համար»։ Բայց ինչպե՞ս կարող էի ոչ ասել: Սա իմ կյանքի ամենամեծ հնարավորությունն է՝ պատմելու Թոնիի պատմությունը, կապվելու ամերիկացիների հետ և օգնելու փոխել մտքերը:

Իսկ դու, Ֆերնանդա?

Ֆերնանդա Սանտոս. Ես լուսաբանել էի այս պատմությունը որպես լրագրող Արիզոնայում, բայց երբեք ինձ լիարժեք չեմ զգացել: Ես ուզում էի, որ կարողանայի դուրս գալ այնտեղ և ցույց տալ իմ վրդովմունքը, որ այս տարիների ընթացքում, քանի որ առաջարկվել է DREAM Act-ի առաջին տարբերակը, մենք դեռ լուծում չենք գտել այս մարդկանց համար, որոնց մենք անվանում ենք «Երազողներ»: Նրանք բոլորը DACA-ի ստացողները չեն: Դեռ կան տասնյակ, եթե ոչ հարյուրավոր, հազարավոր նրանք, ովքեր չունեն թղթեր, ոչ մի տեսակի թույլտվություն։

Ես այդ պահին քոլեջի պրոֆեսոր էի, որը գիրք էր գրում: Ջեյսոն Ռոուզը՝ շոուի պրոդյուսերը, խնդրեց ինձ միանալ գրող թիմին՝ Մայքլ Բարնարդի և Ջոնաթան Ռոզենբերգի հետ: Նրանք աշխատում էին Քերիի հետ։ Ես ասացի. «Ես մյուզիքլ չեմ գրում։ Դա իմ գործը չէ»։ Նա խնդրեց ինձ մտածել այդ մասին։ Թիվ մեկ, ես սիրահարվեցի այս պատմությանը: Երկրորդը, ես զգացի, որ սա իմ հնարավորությունն է ընդգծելու հրաշալի ամերիկացիներին, ինչպես Թոնին, որոնք «երազողներ» են: Երրորդ, որպես ներգաղթյալ, մի տեսակ «երիտասարդ, ջղաձգված և սոված», ես «չէի պատրաստվում դեն նետել իմ կրակոցը»՝ մեջբերելով. "Հեմիլթոն»։

Ես սկսել եմ որպես թերթ գրող: Ես այժմ կարծիքի սյունակներ եմ գրում The Washington Post-ի համար: Ես գրել եմ բազմաթիվ անձնական էսսեներ: Ես գրել եմ պատմողական ոչ գեղարվեստական ​​գրքի գիրք: Ես հիմա աշխատում եմ հուշերի վրա: Ո՞վ է ասում, որ ես չեմ կարող փորձել այս այլ տեսակի գրելը: Եթե ​​չփորձեմ, երբեք չեմ իմանա:

Ես բախտավոր եմ աշխատելու հիանալի թիմի հետ, որն ինձ ընդունեց, ուժեղացրեց իմ ուժեղ կողմերը և շատ բան սովորեցրեց ինձ: Մենք կոտրում ենք պատնեշները, դնում մեզ այնպիսի դիրքերում, որտեղ մեզ նման մարդիկ սովորաբար չեն երեւում։

Այս տարվա «Օսկար» մրցանակաբաշխության ժամանակ լատինաամերիկացիները տեսանելի էին ինչպես երբեք: Արդյո՞ք դա նշան է, որ հնարավորություններ են բացվում համայնքի համար:

Քերի: Դա դժվար է: Ես զգում եմ, որ մենք դեռ խիստ թերներկայացված ենք: Ես այդպես եմ զգացել իմ ողջ կարիերայի ընթացքում՝ որպես կին, որպես լատինաամերիկացի: Ես սկսել եմ ժողովրդական/ամերիկյան աշխարհում որպես երգիչ, երգահան և ջութակ նվագող: Առաջին մեծ փառատոններից մեկը, որ խաղացել եմ, եղել է հարավում։ Այնտեղ մոտ 20,000 մարդ կար։ Հիշում եմ, որ նայում էի հանդիսատեսին բոլորի դեմքերին և մտածում. «Ես միակ լատինամենն եմ այստեղ, ոչ միայն բեմում, այլ ամբողջ երաժշտական ​​փառատոնում»:

Բայց ինչպես ասաց Ֆերնանդան, ամենալավ բանը, որ մենք կարող ենք անել, տեսանելի լինելն է: Մեզ պետք է երիտասարդ լատինաամերիկացիներ, ովքեր ասեն. «Վա՜յ, լատինացին այս մյուզիքլի երգերի հեղինակն է: Գուցե ես էլ կարողանամ դա անել»։

Ֆերնանդա. Ծագումով Բրազիլիայից, ես նաև ամերիկյան քաղաքացիություն ստացած քաղաքացի եմ: Գոյություն ունի հիմնական սահմանման այս գերակշռող սահմանումը, որը հիմնված է Միացյալ Նահանգների անգլո-սաքսոնական գաղափարի վրա, որն իրականում լավ չի ծառայել մեր ժողովրդին: Հետևաբար, Քերիի նման, Թոնիի նման, ինձ նման, մեր պատմությունները ծայրերում են: Մենք մյուս ժողովուրդն ենք՝ «փոքրամասնությունները»։

Դե, մարդահամարի ամենաարագ աճող կատեգորիան խառը կատեգորիան էր: Մարդիկ հասնում են մի կետի, երբ հասկանում են, որ իրենք ավելին են, քան մեկ բան: Ո՞րն է հիմնականը, եթե մենք ունենք փոխվող երկիր: Եթե ​​մենք ունենք նոր ամերիկյան մեծամասնություն, որն այլևս անգլո-սաքսոնական մեծամասնություն չէ: Ո՞ւմ համար ենք արվեստ ենք անում: Ո՞ւմ համար ենք գրում: Ու՞մ համար ենք մենք ստեղծում հեռուստատեսային և աուդիո պատմություններ:

«Ամերիկանո!» ցույց է տալիս, որ շատ գունավոր մարդիկ կան, ովքեր գնալու են թատրոն. Բայց թատրոնի հեղինակները երբեք չեն դադարել, մինչև Լին-Մանուել Միրանդան, դիտել հանդիսատեսին և ասել. Մեզ համար շատ ավելին կա, քան West Side Story.

Ո՞րն է ձեր ամենասիրած երգը կամ պահը շոուից:

Ֆերնանդա. «Ձայն անձայն» երգն ունի «միասին, մենք ավելի ուժեղ ենք» տեսակի հաղորդագրություն: «Այսօր»-ը գեղեցիկ երգ է ճիշտի համար պայքարի, ազատության համար պայքարի մասին: Բայց կա մի տող, որ Սեսին՝ գլխավոր կինն, ասում է Թոնիին. «Հիշիր, դու Նոր Ամերիկայի դեմքն ես»: Դա այնքան կարևոր գիծ է՝ այդքան շատ իմաստներով:

Ո՞րն է քոնը, Քերի:

Քերի: Ես նույն կերպ եմ զգում, ինչ Ֆերնանդան այդ գծի վերաբերյալ: Ամեն անգամ, երբ ես դա լսում եմ, և հիմա շատ անգամ եմ լսել, ես շատ զգացմունքային եմ զգում: Դա մեր տեսածի ամփոփումն է:

Երաժշտական ​​առումով տարբեր գիշերներ ունեմ տարբեր ֆավորիտներ: Իմ ամենասիրածներից մեկը «Dreamer» երգն է, որն ավարտում է I Act-ը: Դա այն պահն է, երբ Թոնին նոր իմացել է, որ ինքը փաստաթղթավորված չէ, և որ իր ողջ կյանքը սուտ է եղել: Սրտի ցավը շատ հում է։ Բայց նաև նրա սերն այս երկրի հանդեպ նույնքան առկա է այդ երգում։ Այդ երկու բաները կողք կողքի ունենալը շատ մեծ ազդեցություն ունի մարդկանց վրա էմոցիոնալ առումով:

Իսկ դու, Թոնի?

Թոնի. Ես երբեք չեմ ցանկացել լինել քաղաքական կազմակերպիչ. Ես սիրում եմ այն, ինչ անում եմ, բայց ես ուզում էի միանալ ծովային հետեւակայիններին: Ամեն անգամ, երբ ես լսում եմ «Come & Join the Marines» երգը, այն ինձ իսկապես վերադարձնում է այդ տարիները՝ ճշմարտությունը պարզելուց առաջ:

Չեմ կարծում, որ ծովային հետեւակայինները պարում են այնպես, ինչպես պատկերված են շոուում: Բայց այդ երգն ինձ հույս է տվել։ Ես հավատում եմ ծովային հետեւակի կորպուսին: Հետևակի ծովային հետևակայինն էր, ով ինձ սովորեցրեց կռվել գրիչով, ոչ թե սրով: Այդ երգը լսելն ինձ ուժ է տալիս։

«Ամերիկանո!» կխաղա Նյու Յորքի New World Stages-ում (340 W. 50th Street) մինչև 19 թվականի հունիսի 2022-ը: Տոմսերը վաճառվում են Երևանում: տոմսարկղ, հեռախոսով կամ Telecharge.com-ի միջոցով.

Լսեք The Revolución Podcast-ի ամբողջական դրվագը, որտեղ մասնակցում են Անտոնիո Վալդովինոսը, Քերի Ռոդրիգեսը և Ֆերնանդա Սանտոսը համահաղորդավարներ Քեթրին Գարսիա Կաստրոյի, Լինդա Լեյն Գոնսալեսի և Քորթ Ստրաուդի հետ։ Apple- ի Ձայնագրություններ, iHeartMedia, Spotify, Google, Amazon
AMZN
AMZN
, կամ կողմից սեղմելով այստեղ.