Ջին Հայի համար «Պաչինկո»-ում խաղալը խորապես անձնական փորձ էր

Տեսնելով, որ Ջին Հան խաղում է Սոնգ Լիլոնի դերը M. Butterfly կամ Ահարոն Բյուրը Hamilton, դժվար է պատկերացնել, որ դերասանը չի ստանա բոլոր դերերը, որոնց համար նա լսում էր: Այնուամենայնիվ, նա վստահ չէր, որ կստանա Սողոմոն Բեկի դերը Apple TV-ի արտադրության մեջ Pachinko. Լսումների գործընթացը արտասովոր դժվար չէր, բայց դերասանների ֆոնդը, որը դիտարկվում էր, ավելի լայն էր, քան շատերը:

«Դա աներևակայելի դժվար էր, քանի որ արտադրությունը փնտրում էր ամբողջ աշխարհում», - ասաց Հա: «Կարծում եմ, քանի որ շոուն միջազգային էր, այն բացեց դերասանների համար ամբողջ աշխարհից, ովքեր կարող էին համապատասխանել պահանջներին միայն տեխնիկապես, նույնիսկ լեզվական, քանի որ դրանք այն տարրերն են, որոնք այս դերասաններին անհրաժեշտ են այս դերերը կատարելու համար»:

Pachinko-ի հերոսները խոսում են անգլերեն, կորեերեն և ճապոներեն: Ճապոնիայում ծնված և կորեական ծագում ունեցող Սոլոմոն Բեկին խաղալու համար Հաին պետք էր խոսել ճապոներեն՝ մի լեզվով, որը նա չէր տիրապետում։

«Իմ առաջին ժապավենը ճապոներեն դիտելը բավականին կոպիտ էր», - ասաց Հա: «Հայրս խոսում է ճապոներեն, ուստի ես խնդրեցի նրան օգնել ինձ։ Նա ինձ ձայնագրություն տվեց, որտեղ նա կարդում էր տողերը ճապոներեն, հետո ես դա գրեցի անգլերեն տառերով, և ես պարզապես փորձեցի այդ ձայնը հնարավորինս սահուն դարձնել: Դա բավականին կոպիտ էր, բայց դա առաջին փուլն էր, և հետո յուրաքանչյուր փուլի հետ, կարծում եմ, գաղափարն այն էր, որ լսենք որոշ նշումներ: Շարունակեք աշխատել ձեր ճապոներենի վրա, և մենք այնտեղից կտեսնենք: Եվ հետո մենք ունեցանք քիմիայի թեստեր և ավելին: Դա երկար էր, բայց, անկեղծ ասած, իրական նկարահանումն ավելի դժվար էր, քան լսումների գործընթացը, քանի որ հենց այդ ժամանակ ես պետք է սովորեի և անգիր սովորեի ճապոնական բոլոր տողերը»:

Լեզուների մարզիչի օգնությամբ Հա-ն բավական ճապոներեն սովորեց՝ պատկերելու բազմալեզու կերպարը, մի կերպար, ով հարմարավետ տեղաշարժվում է Նյու Յորքի և Տոկիոյի բարձր ցցերի նիստերի դահլիճների միջև: Իր միջազգային ծագմամբ՝ Սողոմոնը համոզված է, որ խուսափել է նախապաշարմունքներից՝ կապված zainichi լինելու հետ, որը կոչվում է կորեացիներին, ովքեր տեղափոխվել են Ճապոնիա Կորեայի ճապոնական օկուպացիայի ժամանակ: Այնուամենայնիվ, կերպարի յուրացման ջանքերը կարող են արժենալ նրան ավելի խորը հասկանալ իր ժառանգությունը:

Հա վերցրեց Մին Ջին Լիի ամենավաճառվող վեպը Pachinko երբ նա լսեց, որ Apple-ը գնել է սերիալի թողարկման իրավունքը, որը ղեկավարել է Սու Հյուը՝ պրոդյուսերը Ահաբեկչությունը և Շշուկները, և նա չկարողացավ գիրքը վայր դնել: Մինչև երեք տարեկան ապրելով Կորեայում, հետո ևս հինգ տարի ապրելով Հոնկոնգում՝ նախքան ԱՄՆ տեղափոխվելը, նա գիտեր, թե ինչ է օտար երկրում օտար լինելը:

«Ինձ համար դա պարզապես այս զարմանալի նախագիծն է, խորապես անձնական, որը խորապես արմատավորված է պատմության մեջ, որի մասին ես հոգում եմ, և որն արձագանքում է ինձ և իմ ընտանիքի հետ», - ասաց Հա: «Սուն անհավանական շոուի վազորդ է և ստեղծագործող: Ես տարիներ շարունակ նրա աշխատանքի երկրպագուն եմ։ Ես ուղղակի ուզում էի լինել նախագծի մի մասը, անկախ ամեն ինչից: Հարցն այն չէր, թե արդյոք ինձ հետաքրքրում էր։ Դա ավելին էր, որ ես չեմ կարծում, որ կհասցնեմ այն, բայց, այնուամենայնիվ, թույլ տվեք գլխարկս նետել ռինգ: Միայն տեսնելու համար»։

Թեև Հա-ի սեփական ներգաղթի փորձը տարբերվում էր նրա կերպարից, պատմությունը արձագանքեց նրա հետ «1,000 տոկոս»:

«Թեև իմ և իմ ներգաղթի և Սողոմոնի կյանքի առանձնահատկությունները տարբեր են, չնայած այդ տարբերություններին, մեր փորձառությունների մեծ մասը կիսում է նույն շարանը», - ասաց Հա: «Այսպիսով, այդ տարրերն ինձ համար աներևակայելի հեշտ էր մուտք գործել կամ առնչվել: Ես զգում էի, որ երբ ես նույնպես կարդում էի գիրքը, զգացվում էր «Ես ճանաչում եմ այս մարդուն», ես ճանաչում եմ նրանց փորձառությունները որպես իմ սեփական շատ առումներով: Կարծում եմ, որ գրքում Սողոմոնը գնում է Կոլումբիայի համալսարան, և ես նույնպես գնացել էի Կոլումբիա և մտածեցի, ախ, սա ինչ-որ զուգադիպություն է: Սա փոքրիկ կոնկրետ օրինակ է, բայց ավելի մեծ, գրեթե էկզիստենցիալ ձևերով, նրա բնավորությունը և փորձառությունը ռեզոնանսվում էին իմ իմի հետ շատ տարբեր ձևերով»:

Ներգաղթած երեխաները հաճախ պետք է կրեն ակնկալիքների ծանրությունը՝ ստիպված լինելով արդարացնել իրենց ծնողների զոհողությունները սեփական հաջողությամբ:

«Այդ քաշը ամենամեծ կտորներից մեկն է, որի հետ ես կապված էի Սողոմոնի հետ: Թեև նա երկրորդ սերունդ է, իսկ ես՝ առաջին սերնդի կեսը, որովհետև ես ինքս տեղափոխվեցի, ծածկագիրը փոխելը, դիմակ կրելը, ձուլվելը, տեղավորվելը տարբեր բաներ էին, որոնց ես ինձ շատ մոտ և ծանոթ էի զգում»:

In Pachinko, Սողոմոնի ընտանիքը ցանկանում է, որ նա փախչի իրենց սահմանափակումներից, ուստի նրանք նրան հեռացնում են՝ հեռու պահելով իրենց անցյալից և մշակութային ինքնությունից։ Դա կորեական պատմություն է, բայց հաշվի առնելով մարդկային ցեղի շարժունակությունը, նույնպես առնչվող պատմություն է:

«Ես հուսով եմ, որ մեր շոուի առանձնահատկությունը հանդիսատեսին շատ բան կապահովի կապվելու համար, նույնիսկ եթե նրանք կորեացի չեն, նույնիսկ եթե նրանք զայնիչի չեն, և, այո, իմ՝ որպես ներգաղթյալի փորձը, անշուշտ, շատ բան է ցույց տալիս, թե ինչպես Ես պատրաստվեցի և հասկացա Սողոմոնին»։

Ha-ի համար կա մի տեսարան, որը նրբորեն արտացոլում է հերոսի ինքնության զգացման ձգտումը:

«Երբ մենք առաջին անգամ տեսնում ենք, որ Սողոմոնը վերադառնում է տուն՝ Օսակա, վերադառնում է տուն, որտեղ մեծացել է, Սունջայի ներս մտնելը կարճ ժամանակ է մնացել: Բայց Սողոմոնը մենակ է մնում՝ քայլելու բնակարանով, հյուրասենյակով և նայելու համար: որոշ հին նկարներ, որոշ գրքեր: Այդ հանգիստ պահն ինձ համար շատ նշանակալից ու կարևոր էր և ինչ-որ առումով նուրբ: Դա այնքան պարզ և նուրբ է, բայց նրա ներսում այնքան շատ կյանք է տեղի ունենում՝ կապված այս իրերի, այդ անշունչ առարկաների հետ, որոնց շուրջ նա մեծացել է»:

Մեզանից յուրաքանչյուրը կարող է ունենալ նմանատիպ տեղ, որը ծանոթ է զգում և օգնում է մեզ արմատավորված զգալ:

«Հուսով եմ, որ մարդիկ իրենց տեսնում են դրանում», - ասաց Հա: «Կարծում եմ՝ կանեն, բայց հուսով եմ, որ այդպես կլինի»:

Սերիալը, որում նկարահանվել են նաև Լի Մին Հոն, Յուն Յունգը և Քիմ Մին Հա, հեռարձակվում է Apple TV-ով։