Հեղինակը կանգնած է HBO-ի «Ժամանակի ճանապարհորդի կնոջ» վիճահարույց ադապտացիայի հետևում

Քննադատներ և հանդիսատեսներ միեւնույն ժամանակ անհարմար է թվում Սթիվեն Մոֆատի կողմից Օդրի Նիֆենեգերի 2003 թվականի բեսթսելլերի հարմարեցմամբ Ժամանակի ճանապարհորդի կինը այն բանից հետո, երբ վեց սերիաներից առաջինը թողարկվել է կիրակի HBO Max-ով: Թեև կա դերասանական կազմի, սյուժեի և ստեղծագործական ընտրության վերաբերյալ սովորական վիճաբանություն, որը ուղեկցում է ցանկացած հանրաճանաչ ստեղծագործության ադապտացմանը, մտահոգության մեծ մասը կենտրոնացած է պատմվածքի այն հատկանիշի վրա, որտեղ ժամանակի ճամփորդ Հենրին (պատկերված Թեո Ջեյմսի կողմից) հաճախակի, ակամա վճարում է: այցելություններ իր ներկայիս կնոջ՝ Քլերի (Ռոզ Լեսլի) հետ անցյալում, երբ նա երեխա և դեռահաս էր (Էվերլի Մակդոնել և Քեյթլին Շորի): Այս շփումները ձևավորում են իրենց հետագա չափահաս հարաբերությունները այնպես, որ մտքում են բերում մեր ներկայիս բարոյական խուճապի կենտրոնում գտնվող տերմինը՝ հարդարանքը:

Նիֆենեգերը, ով չի վերահսկում գրքի լրատվամիջոցների իրավունքները և միայն շոշափելիորեն ներգրավված է ընթացիկ ադապտացիայի մեջ, ասում է, որ այդ սցենարից բխող անհարմարությունը Մոֆատի ճաշակի ձախողումը չէ (ով ունի. արդեն արձագանքել է քննադատներին); Իրավիճակի բարոյական երկիմաստությամբ վիճարկելը հանդիսատեսին միշտ նրա ստեղծագործական մտադրության մի մասն էր:

«Դա նախատեսված չէ որպես մոդել ցուցադրվելու համար»

«Կարծում եմ, որ 1997 թվականին [առաջին անգամ վեպը գրելիս] հանդիպել էի «Grooming» բառին, բայց ես ծանոթ էի հայեցակարգին: Ակնհայտորեն անպատշաճ է, որ չափահաս տղամարդիկ առանց հսկողության շփվել փոքրիկ աղջիկների հետ»,- ասաց նա: «Ահա թե ինչու է գրքում: Դա տարօրինակ է. Դա այն ձևն է, որ ժամանակի ճանապարհորդությունը խառնում է նրանց: Այն նախատեսված չէ որպես մոդել ցուցադրվելու համար: Հենրին գիտի, որ դա վատ, վատ գաղափար է, և նա անում է ամեն ինչ, որպեսզի ձեռքերը կտրվի և ծնող լինի, քանի որ նա հակապատկերն է ինչ-որ մեկի, ով փորձում է հարդարել երեխային: Գրքում պարզ երեւում է, որ նա անհանգիստ է դրանով»։

Շոուի ընդունելության հետ կապված խնդրի մի մասը, նրա կարծիքով, կարող է լինել անհամապատասխան ակնկալիքների արդյունք: Չնայած Ժամանակի ճանապարհորդի կինը վաճառվել է ավելի քան 8 միլիոն օրինակով ամբողջ աշխարհում և նախկինում ադապտացվել է 2009 թվականի գեղարվեստական ​​ֆիլմում՝ Էրիկ Բանայի և Ռեյչել ՄաքԱդամսի մասնակցությամբ: Այն երբեք չի ենթադրվել որպես ժողովրդական ժանրային վեպ՝ պարզ կոնֆլիկտներով և լուծումներով:

«Կան մարդիկ, ովքեր ասում են, որ դա բավականաչափ գիտաֆանտաստիկ չէ, և մարդիկ, ովքեր ասում են, որ «սա սիրավեպ չէ»: և ես ասում եմ, «այո, դա գիրք է»: Ես չէի ուզում դա կապել այդքան կոնկրետ որևէ բանի հետ»:

Գրական վեպ, որը դիմակավորված է որպես ժանրային բեսթսելեր

Նիֆենեգերը, ով նաև կայացած վիզուալ նկարիչ է, գրել է Ժամանակի ճանապարհորդի կինը 1997-ից 2002 թվականներին, երբ նա իր վերջին 30-ն էր, որպես փորձ: «Դա իմ գրած առաջին վեպն էր», - ասաց նա: «Ես մտածեցի, որ հետաքրքիր կլինի փորձել պատմել միայն բառերով, առանց նկարների վրա հենվելու: Այն ընդունվեց մի փոքրիկ անկախ հրատարակչի՝ MacAdam/Cage-ի կողմից, և ես ուրախ կլինեի վաճառել մի քանի հազար օրինակ»։

Գիրքը, ինչպես Նիֆենեգերի տեսողական գեղագիտությունը, բազմաշերտ է, գոթական, ինքնագիտակցական և դժվար է բաժանել: Այն ունի գիտաֆանտաստիկայի ասպեկտներ ժամանակի ճամփորդության օգտագործման մեջ, ինչպես նաև իր սրտում գեղեցիկ իրագործված և ողբերգական սիրավեպ: Ժամանակի ճանապարհորդի կնոջը արտասովոր առևտրային հաջողությունը զրկեց այս համատեքստից և բարդությունից: Մարդիկ դրան արձագանքում են ոչ բարդ ժանրային ակնկալիքների ոսպնյակի միջոցով, այլ ոչ որպես արևմտյան ափի ինդի մամուլի գրականության անհանգիստ, գեղարվեստական ​​ստեղծագործության, որը պատրաստ է թույլ տալ ընթերցողներին գործ ունենալ իրենց սեփական «խաբուսիկ գործոնի» հետ՝ գնահատելիս Հենրիի և Քլերի բարդ հարաբերությունները:

Երբ այն հարմարեցվում է այնպիսի մեկի կողմից, ինչպիսին Սթիվեն Մոֆֆաթն է, ով հանդիսատեսին առավել հայտնի է որպես բոլոր տարիքի գիտաֆանտաստիկ սերիալի շոուներ: Doctor Who 2007-2017 թվականներին և BBC-ի ժամանակակից տարբերակը Sherlock Holmes, և ստանում է գիտաֆանտաստիկ երանգավորված ռոմանտիկ կատակերգության մակերեսային որակներ, այն հատվածները, որոնք հեղինակը միտումնավոր ներառել է ընթերցողներին անհարմարավետություն պատճառելու համար, հատկապես անհամապատասխան նշում են:

Ժամանակի ճանապարհորդի կինը նույնպես, հեգնանքով, իր ժամանակի արդյունքն է: Այն հագեցած է Նիֆենեգերի երիտասարդ տարիներից Չիկագոյի 80-ականների արվեստի և երաժշտական ​​ասպարեզի մանրամասներով և թաթախված է 70-ականներին մեծացած մարդկանց փորձառություններով, ինչը հատուկ գրավչություն է հաղորդում GenX-ի ընթերցողներին, ովքեր կարճ ժամանակով բարձրանում էին որպես միտում. ժողովրդագրական ձևավորում 90-ականների վերջին-2000-ականների սկզբին։

Նիֆենեգերը կարծում է, որ այդ դարաշրջանի և այժմյան միջև սերունդների փորձառությունների և վերաբերմունքի փոփոխությունները կարող են նաև առաջացնել բացասական արձագանքներ: «Այս օրերին մարդիկ շատ են կենտրոնացած երեխաների նկատմամբ բռնության վրա. այն, ինչ 1980-ականներին համարվում էր ոչ մեծ խնդիր, այժմ դիտվում է որպես անտեսում: Վեպում Քլերը ծնվել է 1972 թվականին։ Սթիվեն [Մոֆաթը] 20 տարով առաջ է բերել ամբողջ ժամանակացույցը։ 2000-ականների սկզբի երեխան ավելի ուշադիր կլիներ»:

«Մարդիկ կարծես ուզում են վեր ու վար ցատկել այս տարբերակի վրա՝ սռնակներով»

Նիֆենեգերը կարծում է, որ անհամապատասխան ակնկալիքներն ու զգայունությունները կարող են լինել պատճառը, որ արձագանքի այսքան մեծ մասը երանգավորված է վրդովմունքի նոտաներով: «Նախկին օրերին ես շատ արձագանք ստացա ֆեմինիստներից, ովքեր դեմ էին Քլերին ամուսնու՝ Հենրիի հետ հարաբերություններում բնորոշող կոչմանը», - ասաց նա: «Հիմա սա է. Մարդիկ, կարծես, ցանկանում են վեր ու վար ցատկել այս նոր տարբերակի վրա՝ սլաքներով: Պարզապես նշեմ, որ հերոսների բարդ ու խառնաշփոթ կյանքը պարտադիր չէ, որ հավանության արժանանա հեղինակի կողմից»:

Նիֆենեգերը գրող/ռեժիսոր Մոֆատին շնորհում է իր գրքի ոգին գրավել՝ չնայած ադապտացիայի հետ կապված մի քանի ազատություններին: Նա ասաց, որ իրենք կապի մեջ են եղել տարիներ շարունակ, այն բանից հետո, երբ ինչ-որ մեկը նշել է, որ Մոֆֆի կողմից գրված դրվագը Doctor Who կոչված «Աղջիկը բուխարու մեջ» խաղացել է որպես հարգանքի տուրք Ժամանակի ճանապարհորդի կինը. Նիֆենեգերը իր երկրորդ վեպում զատկական ձվով վերադարձրեց բարեհաճությունը, Նրա վախկոտ համաչափությունը:

«Դուք երբեք չեք կարող ճշգրիտ կրկնօրինակել գիրքը», - ասաց նա: «Դուք չեք կարող ուղղակի շնչել այն էկրանին: Բայց ես զգում եմ, որ նրանք իսկապես տվել են ամեն ինչ: Դա բուռն է, տարօրինակ, բայց նրանք արել են առավելագույնը, որպեսզի այն հիանալի լինի»:

Երկար սպասված շարունակությունը մշակվում է

Ինչ էլ որ լինի HBO-ի ներկայիս սերիալի ստեղծագործական և կոմերցիոն բախտը, Նիֆենեգերն ասում է, որ բնօրինակ գրքի և հերոսների երկրպագուները կարող են անհամբեր սպասել երկար սպասված շարունակությանը, Մյուս ամուսինը, կենտրոնացած է Հենրիի և Քլերի դստեր՝ Ալբայի վրա և տեղի է ունենում ժամանակներում՝ սկսած 1960-ականներից մինչև 21-ի երկրորդ կեսը։^st դարում։ «Ես ավարտեցի ձեռագիրը, և իմ գործակալը և ես այն խմբագրում ենք», - ասաց նա: Միևնույն ժամանակ, նա զբաղվում է վերականգնման աշխատանքներով Harley Clarke Առանձնատուն Իլինոյս նահանգի Էվանսթոնում որպես ա բուքմեյքերական, արվեստի և գրականության նոր կենտրոն.